1 00:00:38,081 --> 00:00:41,083 Co to jest? 2 00:00:41,084 --> 00:00:42,998 Naprawdę nie wiem. 3 00:00:42,999 --> 00:00:45,435 ja po prostu... 4 00:00:45,436 --> 00:00:48,265 Nie mogę przestać o tym myśleć co się z nami stało. 5 00:00:50,267 --> 00:00:53,661 Czy wiesz, jak to nazywają? - Mm-mm. 6 00:00:53,662 --> 00:00:55,446 Syndrom sztokholmski. 7 00:00:57,492 --> 00:00:59,667 Co ty? muszę zrobić, żeby to zdobyć? 8 00:00:59,668 --> 00:01:01,625 Być porwanym? 9 00:01:01,626 --> 00:01:04,585 Trzymany jako zakładnik, czy co? - Tak. 10 00:01:04,586 --> 00:01:05,586 A potem co? 11 00:01:07,589 --> 00:01:09,460 I ty zakochaj się w swoim porywaczu. 12 00:01:11,767 --> 00:01:13,073 Tak mówią. 13 00:01:27,304 --> 00:01:30,654 ♪ Nie słyszysz tego ♪ 14 00:01:30,655 --> 00:01:32,527 ♪ Pianie koguta ♪ 15 00:01:35,443 --> 00:01:39,010 ♪ Królik ucieka po drugiej stronie ulicy ♪ 16 00:01:39,011 --> 00:01:40,229 ♪ Pod mostem ♪ 17 00:01:40,230 --> 00:01:41,753 Nazywam się Kaj Hannson. 18 00:01:43,668 --> 00:01:45,279 Nazywam się Kaj Hannson. 19 00:01:47,019 --> 00:01:49,325 ♪ Po prostu szczęśliwy widzieć twój uśmiech ♪ 20 00:01:49,326 --> 00:01:52,372 ♪ Pod błękitnym niebem ♪ 21 00:01:52,373 --> 00:01:54,069 ♪ W ten nowy poranek ♪ 22 00:01:56,768 --> 00:01:59,553 ♪ Nowy poranek ♪ 23 00:01:59,554 --> 00:02:02,121 ♪ W ten nowy poranek ♪ 24 00:02:02,122 --> 00:02:04,645 ♪ Z tobą ♪ 25 00:02:06,474 --> 00:02:07,996 Jestem wyjętym spod prawa. 26 00:02:11,261 --> 00:02:15,046 ♪ Nie słyszysz ten silnik się kręci ♪ 27 00:02:18,399 --> 00:02:21,270 ♪ Nadchodzi samochód w dobrym stylu ♪ 28 00:02:21,271 --> 00:02:25,970 ♪ Idziemy drogą mila wiejska lub dwie ♪ 29 00:02:29,758 --> 00:02:32,281 ♪ Po prostu szczęśliwy widzieć twój uśmiech ♪ 30 00:02:32,282 --> 00:02:35,284 ♪ Pod tym błękitnym niebem ♪ 31 00:02:35,285 --> 00:02:38,680 ♪ W ten nowy poranek ♪ 32 00:02:40,421 --> 00:02:42,117 Kiedy otrzymamy za tym mostem, stary, 33 00:02:42,118 --> 00:02:43,423 skręć w lewo, dobrze? 34 00:02:43,424 --> 00:02:45,729 Jesteś tu po festiwal rockowy? 35 00:02:45,730 --> 00:02:47,557 ♪ Dzień dobry z tobą. ♪ 36 00:02:54,565 --> 00:02:59,308 ♪ Minęła noc tak szybko ♪ 37 00:03:02,834 --> 00:03:07,011 ♪ Zawsze tak jest kiedy jesteś ze mną ♪ 38 00:03:16,457 --> 00:03:21,201 ♪ Nie czujesz to słońce świeci ♪ 39 00:03:23,986 --> 00:03:27,293 ♪ Biegający wieprz nad wiejskim potokiem ♪ 40 00:03:27,294 --> 00:03:28,946 ♪ To musi być ten dzień ♪ 41 00:03:28,947 --> 00:03:33,690 ♪ To wszystko moje marzenia się spełniają ♪ 42 00:03:35,127 --> 00:03:37,694 ♪ Jestem taki szczęśliwy, że po prostu żyję ♪ 43 00:03:37,695 --> 00:03:41,089 ♪ Pod tym błękitnym niebem ♪ 44 00:03:41,090 --> 00:03:43,179 ♪ W ten nowy poranek ♪ 45 00:03:45,747 --> 00:03:47,356 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 46 00:03:47,357 --> 00:03:48,488 - Oh. - Pozwól, że ci to przyniosę. 47 00:03:48,489 --> 00:03:50,620 Dziękuję, synu. - Aha. 48 00:03:50,621 --> 00:03:51,969 Ooch. 49 00:03:57,802 --> 00:04:00,151 Czy to wszystkie twoje depozyty? 50 00:04:00,152 --> 00:04:02,458 Tak, i zrobiłbym to jak miesięczne zestawienie. 51 00:04:05,157 --> 00:04:08,290 Zobaczmy tutaj, pieprzyć tego drania. 52 00:04:09,466 --> 00:04:11,511 I Whoooo-aaahh! 53 00:04:11,512 --> 00:04:12,729 Zawroty głowy! 54 00:04:12,730 --> 00:04:14,383 Zabiegać! 55 00:04:14,384 --> 00:04:15,471 Zejdź na ziemię! 56 00:04:15,472 --> 00:04:17,647 Ty, ty, na ziemię! 57 00:04:26,918 --> 00:04:28,920 Impreza się rozpoczęła. 58 00:04:31,183 --> 00:04:32,619 W porządku. 59 00:04:32,620 --> 00:04:34,577 Ty, wstań. Wstań, co? 60 00:04:34,578 --> 00:04:36,450 Zwiąż ją, zwiąż ją w górę, ręce i nogi. 61 00:04:38,539 --> 00:04:41,497 Czym jesteś, czym jesteś zrobić, co robisz? 62 00:04:41,498 --> 00:04:42,456 Co kurwa 63 00:04:42,457 --> 00:04:43,847 robisz? co? 64 00:04:43,848 --> 00:04:46,023 Hej, czy ty właśnie włączyć alarm? 65 00:04:46,024 --> 00:04:47,982 Czy właśnie włączyłeś alarm? 66 00:04:47,983 --> 00:04:49,289 Tak. 67 00:04:51,073 --> 00:04:52,943 To bardzo dobrze. 68 00:04:52,944 --> 00:04:54,554 Teraz usiądź. 69 00:04:54,555 --> 00:04:56,033 Usiąść. 70 00:04:56,034 --> 00:04:57,557 ♪ Przesuń linię ♪ 71 00:04:57,558 --> 00:04:59,689 Zadzwoń do szefa policji, ok? 72 00:04:59,690 --> 00:05:01,648 Czy mnie rozumiesz? - Tak. 73 00:05:01,649 --> 00:05:03,432 - W porządku. - Pomoc! 74 00:05:03,433 --> 00:05:04,868 Dlaczego, co, co? 75 00:05:04,869 --> 00:05:06,522 Kto to powiedział? 76 00:05:06,523 --> 00:05:08,132 Co jest nie tak, co jest nie tak? 77 00:05:08,133 --> 00:05:10,221 No dalej, gdzie jest, gdzie jest dyrektor banku? 78 00:05:10,222 --> 00:05:12,702 Kto, kto jest dyrektorem banku? 79 00:05:12,703 --> 00:05:14,314 Davina. - Davin! 80 00:05:16,054 --> 00:05:17,403 Czy została postrzelona? 81 00:05:17,404 --> 00:05:18,969 Nie, ona nie został zastrzelony. 82 00:05:18,970 --> 00:05:20,667 Najwyraźniej ma skurcze mięśni czy coś. 83 00:05:20,668 --> 00:05:22,799 Daj jej banana i wyprowadź wszystkich! 84 00:05:22,800 --> 00:05:23,887 No dalej, idź! 85 00:05:23,888 --> 00:05:25,585 Idź, idź, tak, idź! - Proszę wstać, 86 00:05:25,586 --> 00:05:27,717 powoli zrób swoje drogę do wyjść. 87 00:05:27,718 --> 00:05:28,762 Pozostań 88 00:05:28,763 --> 00:05:30,111 spokój. 89 00:05:30,112 --> 00:05:31,373 Proszę, proszę. 90 00:05:31,374 --> 00:05:33,375 Połączyłeś go z linią? 91 00:05:33,376 --> 00:05:34,811 Czekam. - Czekasz? 92 00:05:34,812 --> 00:05:37,161 Oto jesteśmy. 93 00:05:37,162 --> 00:05:39,512 To wszystko dla dobra przyczyna, drogie panie, co? 94 00:05:39,513 --> 00:05:42,297 Szefie, jest emeryt... - Wstrzymaj się z tą cholerną myślą. 95 00:05:42,298 --> 00:05:44,386 Tam, ach? 96 00:05:44,387 --> 00:05:47,781 Amerykanin z maszyną Gun przejął Kreditbank. 97 00:05:47,782 --> 00:05:50,479 Kreditbanku? 98 00:05:50,480 --> 00:05:53,787 To jest Bianka Linda w Kreditbanku. 99 00:05:53,788 --> 00:05:56,529 Um, tam jest Amerykanin z wielkim pistoletem. 100 00:05:56,530 --> 00:05:57,704 Tak, tak. 101 00:05:57,705 --> 00:05:59,140 Czy ktoś jeszcze jest tam ranny? 102 00:05:59,141 --> 00:06:01,882 Ach, mój, mój kolega jest związany. 103 00:06:01,883 --> 00:06:02,883 - Nie, nie. - I... 104 00:06:02,884 --> 00:06:04,363 Zapytaj go, czego chce? 105 00:06:04,364 --> 00:06:05,929 On jest pytasz czego chcesz? 106 00:06:05,930 --> 00:06:06,930 Powiedz mu, że go pragnę 107 00:06:06,931 --> 00:06:08,367 teraz, chcę go tutaj 108 00:06:08,368 --> 00:06:09,325 za 10 minut albo ja strzelić ci w twarz. 109 00:06:09,326 --> 00:06:11,021 A potem się rozłącz i powiedz mu to. 110 00:06:11,022 --> 00:06:13,023 Chce cię tu za dziesięć minut albo strzeli mi w twarz. 111 00:06:14,635 --> 00:06:16,418 ♪ Wróć na zachodnią stronę ♪ 112 00:06:16,419 --> 00:06:18,072 ♪ Przesuń linię ♪ 113 00:06:20,510 --> 00:06:21,771 Czy był zaskoczony? 114 00:06:21,772 --> 00:06:23,338 To znaczy, czy brzmiał na zaskoczonego? 115 00:06:23,339 --> 00:06:25,166 Mam na myśli, 116 00:06:25,167 --> 00:06:26,994 kurwa, prawda? 117 00:06:26,995 --> 00:06:30,389 Właśnie okradłem największy bank w Szwecji. 118 00:06:30,390 --> 00:06:33,304 To znaczy, będzie zaskoczony. 119 00:06:33,305 --> 00:06:35,089 ♪ Przesuń się ponad linię ♪ 120 00:06:35,090 --> 00:06:36,873 Eck. 121 00:06:38,920 --> 00:06:40,790 ♪ Przesuń się ponad linię ♪ 122 00:06:40,791 --> 00:06:41,791 Czego chcesz? 123 00:06:50,497 --> 00:06:52,411 Zwiąż ją. 124 00:06:54,718 --> 00:06:55,763 Och, proszę. 125 00:06:57,591 --> 00:06:58,939 Proszę, mam dzieci. 126 00:06:58,940 --> 00:07:00,028 Przestań. 127 00:07:01,029 --> 00:07:02,899 Nie zadzieraj ze mną. 128 00:07:02,900 --> 00:07:04,423 Dobra? 129 00:07:04,424 --> 00:07:05,728 Za plecami. 130 00:07:05,729 --> 00:07:07,469 Zwiąż jej ręce za plecami. 131 00:07:07,470 --> 00:07:09,167 Nie dawaj mi tych oczu. 132 00:07:13,737 --> 00:07:15,912 No dalej, wynoś się stąd! 133 00:07:15,913 --> 00:07:18,088 Koniec z wami, wy dwoje, idź, idź, idź, idź, idź! 134 00:07:18,089 --> 00:07:19,916 Czy u nas wszystko w porządku? 135 00:07:19,917 --> 00:07:21,091 - Policja! - On ma broń! 136 00:07:21,092 --> 00:07:23,093 Policja! 137 00:07:23,094 --> 00:07:25,531 Jest, jest tam szaleniec. Chciał nas wszystkich zabić. 138 00:07:35,411 --> 00:07:37,630 Nasza społeczność Premier Demokratów 139 00:07:37,631 --> 00:07:41,024 Olof Palme jest zawzięty krytyk Nixona i Wietnamu. 140 00:07:49,381 --> 00:07:51,252 Ach, hej, zatrzymaj się, zamroź. 141 00:07:51,253 --> 00:07:52,732 Co jest z tobą nie tak? 142 00:07:52,733 --> 00:07:54,734 Mogłeś odciął jej głowę! 143 00:07:54,735 --> 00:07:56,170 Czy jest Was już więcej? 144 00:07:56,171 --> 00:07:57,171 - Nie, łatwo, łatwo. - Co? Twardy facet? 145 00:07:57,172 --> 00:07:58,564 - Łatwy. - Co? 146 00:07:58,565 --> 00:08:00,391 Masz szczęście, że ja tego nie robię wysadź sobie mózg! 147 00:08:00,392 --> 00:08:02,002 Przeklęty! - Hej, uspokój się. 148 00:08:02,003 --> 00:08:03,786 Oj, dostanę... usiądź, usiądź! 149 00:08:03,787 --> 00:08:05,484 Wejdź tam, usiądź! 150 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Ok, ok, whoa. 151 00:08:08,226 --> 00:08:11,098 Usiąść! 152 00:08:11,099 --> 00:08:12,795 widziałeś to, Strzeliłem z pistoletu, 153 00:08:12,796 --> 00:08:16,190 bum, prosto z niego ręka! Ha, właśnie tam. 154 00:08:18,410 --> 00:08:20,063 Teraz musisz przestań płakać, dobrze? 155 00:08:20,064 --> 00:08:21,978 To sprawia, że naprawdę naprawdę zdenerwowany. 156 00:08:21,979 --> 00:08:24,416 Musisz dobrze usiąść, na tym krześle, OK? 157 00:08:27,550 --> 00:08:29,378 OK, posiedzę tutaj. 158 00:08:30,510 --> 00:08:32,119 I nie spuszczaj wzroku z drzwi. 159 00:08:32,120 --> 00:08:33,425 Dobra. 160 00:08:34,862 --> 00:08:36,340 Gdzie jest mój kapelusz? 161 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Weź mój kapelusz, ot co właśnie tam. 162 00:08:39,606 --> 00:08:40,954 Tak. 163 00:08:40,955 --> 00:08:42,259 Dziękuję. 164 00:08:42,260 --> 00:08:43,434 Daj mi też radio. 165 00:08:43,435 --> 00:08:44,958 Posłuchajmy trochę muzyki. 166 00:08:44,959 --> 00:08:47,003 Ach, tak, po prostu usiądź to właśnie tam. 167 00:08:47,004 --> 00:08:48,483 A teraz wynoś się stąd. 168 00:08:48,484 --> 00:08:50,094 Ty, rozumiesz wypierdalaj stąd. 169 00:08:53,576 --> 00:08:57,753 ♪ Miłość, którą a nieznajomy może otrzymać ♪ 170 00:08:59,495 --> 00:09:02,932 ♪ Rzucasz zaklęcie i upadłem ♪ 171 00:09:05,022 --> 00:09:06,980 ♪ Tak mi się wydaje trudno wyjść ♪ 172 00:09:06,981 --> 00:09:08,372 The Przyjechał szef. 173 00:09:08,373 --> 00:09:09,896 To jest teraz włączone. 174 00:09:09,897 --> 00:09:11,071 Mam pomysł. 175 00:09:11,072 --> 00:09:12,507 Daj mi zobaczyć krótkofalówkę, chodź. 176 00:09:12,508 --> 00:09:13,988 Gdzie jest krótkofalówka? Hmm? No dalej. 177 00:09:15,424 --> 00:09:16,555 OK, proszę, dziękuję. 178 00:09:16,556 --> 00:09:17,730 Zaśpiewaj to. 179 00:09:17,731 --> 00:09:19,035 Co ci się nie podoba Dylan? 180 00:09:19,036 --> 00:09:20,602 co? 181 00:09:20,603 --> 00:09:22,169 Jaki policjant nie lubi Dylana? 182 00:09:22,170 --> 00:09:24,084 Co za osoba nie lubi Dylana? 183 00:09:24,085 --> 00:09:25,085 Śpiewać! 184 00:09:28,655 --> 00:09:31,874 ♪ Jeśli jest biedny chłopak z ulicy ♪ 185 00:09:31,875 --> 00:09:34,703 ♪ W takim razie pozwól mu zająć moje miejsce ♪ 186 00:09:34,704 --> 00:09:38,578 ♪ Bo dziś wieczorem będę zostanę tu z tobą ♪ 187 00:09:40,188 --> 00:09:42,406 Teraz jesteśmy dostać się gdzieś. 188 00:09:42,407 --> 00:09:43,799 Cholerni Amerykanie. 189 00:09:43,800 --> 00:09:46,019 Dlaczego nie mogą po prostu zostać w domu? 190 00:09:46,020 --> 00:09:47,977 Ustaw się na drugim piętro, chodźmy. 191 00:09:47,978 --> 00:09:49,893 Będziemy korzystać biura banku. 192 00:09:52,113 --> 00:09:53,680 Bądźcie aktywni, panowie o poranku. 193 00:09:55,203 --> 00:09:56,769 Nie mamy czasu marnować, to wszystko. 194 00:10:04,995 --> 00:10:08,695 Pierwszy kiedykolwiek kryzys zakładników w Szwecji. 195 00:10:11,045 --> 00:10:12,045 Czy żyjemy? 196 00:10:12,046 --> 00:10:13,307 Jesteśmy na żywo. 197 00:10:16,485 --> 00:10:17,920 W porządku, wszyscy. 198 00:10:17,921 --> 00:10:20,096 To jest szef Mattsson. 199 00:10:20,097 --> 00:10:22,621 - Spadaj, spadaj. - Wychodzę. 200 00:10:22,622 --> 00:10:24,231 Ty lepiej nie być uzbrojonym! 201 00:10:24,232 --> 00:10:26,016 Nie, nie, nie, nie uzbrojony. 202 00:10:27,017 --> 00:10:28,410 Jak masz na imię? 203 00:10:30,673 --> 00:10:32,674 Możesz do mnie zadzwonić 204 00:10:32,675 --> 00:10:34,720 Banita, co? 205 00:10:34,721 --> 00:10:36,939 Pamiętajcie o Alamo. 206 00:10:36,940 --> 00:10:38,246 Zabiegać! 207 00:10:39,987 --> 00:10:41,465 Wszystko w porządku, Vinter? 208 00:10:41,466 --> 00:10:42,510 Co się stało? - Och, och, 209 00:10:42,511 --> 00:10:43,816 martwisz się o policjanta? 210 00:10:43,817 --> 00:10:45,556 Ach, co powiesz na to? wy, co? 211 00:10:45,557 --> 00:10:47,297 Pierwszą rzeczą, którą chce wiem, jaki jest policjant! 212 00:10:47,298 --> 00:10:48,777 Nie martw się o niego! 213 00:10:48,778 --> 00:10:50,431 Wynoś się stąd, co, już z tobą skończyliśmy. 214 00:10:50,432 --> 00:10:52,868 Wyjdź stąd, huh, dalej, pokonaj to. 215 00:10:52,869 --> 00:10:55,437 Pokonaj to, słyszałeś mnie. O Boże, skończyliśmy z tobą. 216 00:10:58,179 --> 00:11:00,006 Jedź do szpitala. 217 00:11:00,007 --> 00:11:01,529 Nie wychodzę. 218 00:11:01,530 --> 00:11:03,400 Hej, chłopaki wypić drinka czy co? 219 00:11:03,401 --> 00:11:04,664 Chcesz porozmawiać z nim czy ze mną? 220 00:11:06,535 --> 00:11:08,841 chciałbym porozmawiaj z panią Lind. 221 00:11:08,842 --> 00:11:10,581 Ona tutaj? 222 00:11:10,582 --> 00:11:12,410 Tak, ma się dobrze, wstawaj, wstawaj. 223 00:11:15,022 --> 00:11:16,066 Czy to ty? 224 00:11:17,938 --> 00:11:19,460 Gdzie są inni? 225 00:11:19,461 --> 00:11:21,114 To ja mówię. 226 00:11:21,115 --> 00:11:22,550 W porządku? 227 00:11:22,551 --> 00:11:25,684 Przyprowadź mi Gunnara Sorenssona. 228 00:11:25,685 --> 00:11:27,424 Teraz. 229 00:11:27,425 --> 00:11:29,470 Gunnara Sorenssona? 230 00:11:29,471 --> 00:11:30,558 Zgadza się. 231 00:11:30,559 --> 00:11:32,255 Z więzienia Kalmar. 232 00:11:32,256 --> 00:11:34,127 Nie możemy tego zrobić. 233 00:11:34,128 --> 00:11:35,519 Powiem ci, 234 00:11:35,520 --> 00:11:38,174 co możesz i nie mogę tego zrobić, ok? 235 00:11:38,175 --> 00:11:40,699 Posłuchaj mnie, po prostu idź, po prostu idź. 236 00:11:40,700 --> 00:11:43,745 W porządku. Ładne i łatwe, rozumiem w dół, naprawdę łatwe, mam na myśli łatwe. 237 00:11:43,746 --> 00:11:46,269 Przyprowadź mi Gunnara Sorennssona 238 00:11:46,270 --> 00:11:49,011 do 15:00, 239 00:11:49,012 --> 00:11:51,013 albo strzelę jej w głowę, ok? 240 00:11:51,014 --> 00:11:53,363 och, och, whoa, whoa, kowboj, 241 00:11:53,364 --> 00:11:56,410 nie chcesz tego zrobić. Nie chcesz jej skrzywdzić. 242 00:11:56,411 --> 00:11:57,977 Teraz trafiłeś do banku. 243 00:11:57,978 --> 00:11:59,674 Chcesz pieniędzy? 244 00:11:59,675 --> 00:12:01,371 Zgadza się, pieniądze. 245 00:12:01,372 --> 00:12:02,503 Jasne, chcę 246 00:12:02,504 --> 00:12:04,505 milion 247 00:12:04,506 --> 00:12:05,549 dolarów amerykańskich 248 00:12:05,550 --> 00:12:06,812 nieoznaczone. 249 00:12:06,813 --> 00:12:08,248 Słyszysz mnie? 250 00:12:08,249 --> 00:12:10,206 Amerykański? To będzie poświęć trochę czasu na... 251 00:12:10,207 --> 00:12:11,642 A ja chcę dwa pistolety, 252 00:12:11,643 --> 00:12:13,688 i samochód do ucieczki kamizelki kuloodporne, 253 00:12:13,689 --> 00:12:15,690 także dla zakładników. 254 00:12:15,691 --> 00:12:17,953 To trochę jednostronne. 255 00:12:17,954 --> 00:12:21,000 A kim jest ten zakładnik, tylko ty, kowboju? 256 00:12:21,001 --> 00:12:23,480 Ja i Gunnar, rozumiesz? 257 00:12:23,481 --> 00:12:26,005 Damy radę idź, kiedy to się skończy. 258 00:12:26,006 --> 00:12:27,441 Kiedy jesteśmy wolni. 259 00:12:27,442 --> 00:12:29,965 Porozmawiam z Ministerstwem. 260 00:12:29,966 --> 00:12:31,750 Daj nam kilka godzin. 261 00:12:31,751 --> 00:12:35,102 Myślałem, że rozmawiam ktoś z jakimś autorytetem? 262 00:12:36,712 --> 00:12:38,758 Myślałem, że mówię do rabusia bankowego? 263 00:12:44,981 --> 00:12:47,113 Lepiej nie widzieć jacykolwiek gliniarze na tym piętrze. 264 00:12:47,114 --> 00:12:48,505 co? 265 00:12:48,506 --> 00:12:49,637 Będę na górze. 266 00:12:49,638 --> 00:12:51,205 Wszystko w porządku? 267 00:12:52,336 --> 00:12:54,163 No dalej. 268 00:12:54,164 --> 00:12:55,817 Przynieś te mikrofony, proszę 269 00:13:01,693 --> 00:13:04,130 Tylko jeśli ty masz czysty strzał, prawda? 270 00:13:04,131 --> 00:13:05,219 Tak, rozumiem. 271 00:13:06,916 --> 00:13:08,482 Wszyscy za linią. 272 00:13:08,483 --> 00:13:10,614 Odsuńcie się wszyscy. 273 00:13:14,315 --> 00:13:16,229 Skąd wiesz Gunnara Sorenssona? 274 00:13:16,230 --> 00:13:18,666 Och, wszyscy zna Gunnara Sorenssona. 275 00:13:18,667 --> 00:13:21,060 To największy bank złodziej na całym świecie. 276 00:13:26,327 --> 00:13:27,893 Czy on kogoś nie zabił? 277 00:13:27,894 --> 00:13:32,201 Słuchaj, to para godzina jazdy z Kalmaru, 278 00:13:32,202 --> 00:13:33,681 hm? 279 00:13:33,682 --> 00:13:36,466 Przyniosłem nam cribbage plansza, trochę kart. 280 00:13:36,467 --> 00:13:38,338 Nie mam czerwonych kołków, 281 00:13:38,339 --> 00:13:41,297 ale mam trochę zapałek które możemy wykorzystać. 282 00:13:41,298 --> 00:13:43,039 W porządku? Czy grasz w cribbage? 283 00:13:44,867 --> 00:13:47,347 Muszę siku. 284 00:13:47,348 --> 00:13:48,348 Nie chcę umierać. 285 00:13:52,266 --> 00:13:54,050 Pozwól mi zabrać ją do toalety. 286 00:13:55,443 --> 00:13:56,531 Czy wyglądam na idiotę? 287 00:13:57,967 --> 00:13:59,360 Miej trochę przyzwoitości. 288 00:14:01,057 --> 00:14:04,886 ♪ Dzisiaj wieczorem znowu wracam do domu ♪ 289 00:14:04,887 --> 00:14:06,845 OK, mam na myśli jednego z możesz iść na raz, 290 00:14:06,846 --> 00:14:08,237 ale jeśli nie wrócisz, 291 00:14:08,238 --> 00:14:09,457 Zastrzelę tego drugiego. 292 00:14:11,502 --> 00:14:12,808 No, Klara, idziesz. 293 00:14:13,809 --> 00:14:16,289 Idź, jeśli musisz. 294 00:14:16,290 --> 00:14:18,900 Tak, ale idź dalej. 295 00:14:18,901 --> 00:14:20,816 Nie, nie ufam sobie. 296 00:14:23,427 --> 00:14:25,516 W porządku, zatem to ja pójdę pierwszy. 297 00:14:29,390 --> 00:14:32,087 Rozwiążesz mi ręce? 298 00:14:41,141 --> 00:14:42,533 Teraz posłuchaj. 299 00:14:44,318 --> 00:14:46,536 Chcę się tylko upewnić wróć, dobrze? 300 00:14:46,537 --> 00:14:48,190 Ona nie jest tak silna jak ty. 301 00:14:55,416 --> 00:14:57,504 Wróć teraz, słyszysz? 302 00:15:32,801 --> 00:15:34,716 Oh. 303 00:16:10,708 --> 00:16:12,406 Czy myślałeś o opuszczeniu mnie? 304 00:16:45,134 --> 00:16:47,179 OK, chodź ze mną. 305 00:16:47,180 --> 00:16:49,007 - To on, to on. - Panie Sorensson? 306 00:16:49,008 --> 00:16:50,878 Panie Sorensson, dlaczego zostałeś zwolniony? 307 00:16:50,879 --> 00:16:52,227 Panie Sorensson, kto jest w banku? 308 00:16:52,228 --> 00:16:53,272 Jest nic do powiedzenia. 309 00:16:53,273 --> 00:16:55,056 Ruszaj się dalej. 310 00:16:55,057 --> 00:16:56,623 - Ruszaj się. - Złóż zeznanie! 311 00:16:56,624 --> 00:16:58,304 Dlaczego jest pan tutaj, panie Sorensson? 312 00:16:58,887 --> 00:17:00,584 Czy to moje? OK. 313 00:17:02,934 --> 00:17:04,283 Poszedłeś? 314 00:17:08,549 --> 00:17:11,942 Wychodzę z Gunnara Sorenssona! 315 00:17:11,943 --> 00:17:13,683 Zgodził się 316 00:17:13,684 --> 00:17:15,033 pomóż nam. 317 00:17:15,034 --> 00:17:16,122 Pertraktować. 318 00:17:20,082 --> 00:17:21,431 Tak, tak, tak. 319 00:17:24,086 --> 00:17:25,218 Znasz tego gościa? 320 00:17:26,262 --> 00:17:28,003 Nie jestem jeszcze pewien. 321 00:17:31,050 --> 00:17:34,487 Pozwól nam mieć jednego zakładnik Gunnara, co? 322 00:17:34,488 --> 00:17:36,358 Ciągle zapominasz 323 00:17:36,359 --> 00:17:38,839 że jestem tym jedynym stawianie żądań. 324 00:17:38,840 --> 00:17:41,321 Widzę Gunnara, nie widzisz mój samochód, co? 325 00:17:43,149 --> 00:17:44,149 Czy to ty? 326 00:17:47,022 --> 00:17:48,414 Następnym razem, gdy cię zobaczę, 327 00:17:48,415 --> 00:17:51,765 Chcę, żebyś kładł kluczyki do Mustanga 302 328 00:17:51,766 --> 00:17:54,811 jak Steve McQueen w Bullitt, rozumiesz? 329 00:17:54,812 --> 00:17:56,552 Och, tak. 330 00:17:56,553 --> 00:17:57,901 Podoba mi się ten film. 331 00:17:57,902 --> 00:17:58,902 Tak. 332 00:18:06,824 --> 00:18:08,738 Zrobiłem to! 333 00:18:08,739 --> 00:18:09,826 Tak! 334 00:18:09,827 --> 00:18:11,176 Jesteś wolny, ha! 335 00:18:11,177 --> 00:18:13,091 Jesteśmy gotowi, zrobiłem to mam dla nas łódź 336 00:18:13,092 --> 00:18:14,962 ...żeglujemy dziś wieczorem. 337 00:18:14,963 --> 00:18:17,182 Ty szalony draniu, Kreditbank? 338 00:18:17,183 --> 00:18:19,793 Tak, jak Butch Cassidy i Sundance Kid. 339 00:18:19,794 --> 00:18:21,621 Czekaj, czekaj, czekaj, bierzesz coś? 340 00:18:21,622 --> 00:18:23,449 Tak, dlaczego, ty chcesz trochę? 341 00:18:23,450 --> 00:18:24,928 Jesteśmy otoczeni każdy policjant w stolicy. 342 00:18:24,929 --> 00:18:26,278 Powinieneś był powiedzieć mnie, że to robiłeś. 343 00:18:26,279 --> 00:18:28,149 Tak, ja chcę cię zaskoczyć. 344 00:18:28,150 --> 00:18:29,933 Co ci zaproponowali? - Hmm, co masz na myśli? 345 00:18:29,934 --> 00:18:31,239 Co oni robią chcesz mnie zabić? 346 00:18:31,240 --> 00:18:32,632 Nigdy bym tego nie zrobił. 347 00:18:32,633 --> 00:18:34,155 Tak, wiem nigdy byś tego nie zrobił, 348 00:18:34,156 --> 00:18:35,461 ale co ci zaoferowałem? 349 00:18:35,462 --> 00:18:36,723 Trochę pieniędzy? - Nic. 350 00:18:36,724 --> 00:18:38,116 Nic, nic - Nie. 351 00:18:38,117 --> 00:18:39,291 No dalej. - Jestem mediatorem. 352 00:18:39,292 --> 00:18:40,553 Ot, mediator. - Tak. 353 00:18:40,554 --> 00:18:44,296 To brzmi ważne. 354 00:18:44,297 --> 00:18:46,385 Hej, poznaj dziewczyny, co? 355 00:18:46,386 --> 00:18:49,779 Hej, dziewczyny, chcę was spotkać się z moim najlepszym przyjacielem, 356 00:18:49,780 --> 00:18:52,652 Gunnara Sorenssona. 357 00:18:52,653 --> 00:18:56,046 Bum-ba-da-bum-bum-ba. 358 00:18:56,047 --> 00:18:58,440 Och, przepraszam, to jest Bianca. 359 00:18:58,441 --> 00:18:59,746 Bianca, Gunnar. 360 00:18:59,747 --> 00:19:01,269 I hm? 361 00:19:01,270 --> 00:19:02,270 - Klaro. - Klaro. 362 00:19:03,359 --> 00:19:04,359 Gunnar, Klara. - Cześć. 363 00:19:04,360 --> 00:19:05,926 I... 364 00:19:05,927 --> 00:19:08,581 jeden pistolet wydany przez rząd. 365 00:19:08,582 --> 00:19:10,235 Spójrz na te wszystkie rzeczy. 366 00:19:10,236 --> 00:19:12,019 Dlaczego przynosisz to wszystko? 367 00:19:12,020 --> 00:19:13,629 Tak, cóż, na wypadek, gdybyśmy się spóźnili. 368 00:19:13,630 --> 00:19:15,550 Wiesz, kto wie co będziemy potrzebować, prawda? 369 00:19:17,417 --> 00:19:18,460 To dobrze, prawda? 370 00:19:23,858 --> 00:19:24,946 Co? 371 00:19:27,253 --> 00:19:29,123 Nie wyłączyłeś kamer? 372 00:19:29,124 --> 00:19:31,343 Nie, ja, nie myślałem... 373 00:19:31,344 --> 00:19:32,605 Myślisz, że powinienem? 374 00:19:32,606 --> 00:19:34,433 po prostu pomyślałem, 375 00:19:34,434 --> 00:19:35,956 wiesz, jesteśmy nie będzie mnie tutaj 376 00:19:35,957 --> 00:19:37,176 bardzo długo, wiesz? 377 00:19:38,786 --> 00:19:40,396 Gdzie jest sala nagrań? 378 00:19:42,093 --> 00:19:43,964 W dół tego korytarza. 379 00:19:43,965 --> 00:19:45,184 Przy skarbcu depozytowym. 380 00:19:48,491 --> 00:19:50,013 Sprawdzę to. 381 00:19:50,014 --> 00:19:52,668 W porządku, cóż... to jest, 382 00:19:52,669 --> 00:19:56,063 Po prostu nie sądzę, że to to wielka sprawa, wiesz, mam na myśli. 383 00:19:56,064 --> 00:19:57,673 Gdzie idziesz? 384 00:19:57,674 --> 00:19:59,327 Nie, tak, racja, racja. Zostań z dziewczynami. 385 00:19:59,328 --> 00:20:01,590 Tak, tak, wiem, oczywiście, oczywiście. 386 00:20:05,291 --> 00:20:06,291 ja po prostu... 387 00:20:28,662 --> 00:20:30,967 Jest tam ktoś? 388 00:20:47,942 --> 00:20:50,249 Hej. Zobacz, co znalazłem. 389 00:20:52,294 --> 00:20:54,077 Kim on jest? 390 00:20:54,078 --> 00:20:55,254 Ukrywał się. 391 00:20:57,865 --> 00:20:58,995 Kim jesteś, co? 392 00:20:58,996 --> 00:21:00,040 Jestem Elov. 393 00:21:00,041 --> 00:21:01,041 Znasz go? 394 00:21:01,042 --> 00:21:02,477 - Nie. - Nie. 395 00:21:02,478 --> 00:21:03,913 Co robisz, co? 396 00:21:03,914 --> 00:21:05,654 Jesteś policjantem? - Nie. 397 00:21:05,655 --> 00:21:06,961 nie jestem. 398 00:21:08,658 --> 00:21:10,529 pracowałem na statku wycieczkowym. 399 00:21:10,530 --> 00:21:13,140 Statek wycieczkowy? Co do Ameryki? 400 00:21:13,141 --> 00:21:14,446 Tak. - Och, zaraz. 401 00:21:14,447 --> 00:21:15,448 Czasami tak. 402 00:21:17,014 --> 00:21:18,841 Co robiłeś w pomieszczeniu zaopatrzeniowym? 403 00:21:18,842 --> 00:21:20,974 Błagam cię, proszę, po prostu pozwól mi odejść. 404 00:21:20,975 --> 00:21:22,236 Cóż, nie jest policjantem. - Nie. 405 00:21:22,237 --> 00:21:23,499 Powiem ci to. 406 00:21:25,066 --> 00:21:26,893 Mówię, żebyśmy go wypuścili. 407 00:21:26,894 --> 00:21:28,025 Uhm. 408 00:21:29,592 --> 00:21:32,115 Przydałby nam się inny, um, 409 00:21:32,116 --> 00:21:34,074 kolejne ciało, wiesz? 410 00:21:34,075 --> 00:21:35,641 Kaja Hanssona. 411 00:21:35,642 --> 00:21:37,512 Uciekł z więzienia siedem miesięcy temu, 412 00:21:37,513 --> 00:21:39,514 a teraz okrada bank żeby wiosna 413 00:21:39,515 --> 00:21:41,603 jego dawny napad na bank kumpel, Gunnar Sorensson. 414 00:21:41,604 --> 00:21:43,823 Szefie, mężczyzna w tylnym holu 415 00:21:43,824 --> 00:21:45,390 domaga się rozmowy z tobą. 416 00:21:45,391 --> 00:21:46,914 Cóż, kto to jest? 417 00:21:48,481 --> 00:21:51,135 pani Mąż Lind tu jest. 418 00:21:53,529 --> 00:21:55,313 Przyjdź i pozwól, 419 00:21:55,314 --> 00:21:57,967 pozwól ci z nim porozmawiać. 420 00:21:57,968 --> 00:21:59,926 Nie pozwól im rządzić tobą. 421 00:21:59,927 --> 00:22:03,408 Tak, whoa, whoa, och! Co dostajemy, co? 422 00:22:03,409 --> 00:22:04,931 Tak, jesteśmy głodni! 423 00:22:04,932 --> 00:22:06,454 Tak, moglibyśmy umrzeć z głodu tutaj 424 00:22:06,455 --> 00:22:07,716 czekam na tego Mustanga! 425 00:22:07,717 --> 00:22:09,718 Nadchodzi i 426 00:22:09,719 --> 00:22:11,241 a my przyniesiemy ci jedzenie. 427 00:22:11,242 --> 00:22:12,808 I piwo. 428 00:22:12,809 --> 00:22:16,246 Tak, jedzenie, piwo, papierosy, Marlboro Reds. 429 00:22:16,247 --> 00:22:18,161 Tak, tak, powoli. 430 00:22:18,162 --> 00:22:19,946 Bianca, wszystko w porządku? 431 00:22:19,947 --> 00:22:21,862 Czy wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 432 00:22:22,993 --> 00:22:24,646 Co tu robisz? 433 00:22:24,647 --> 00:22:26,126 Dlaczego nie jesteś z dziećmi? 434 00:22:26,127 --> 00:22:27,170 Cóż, musiałem przyjechać. 435 00:22:27,171 --> 00:22:29,085 To znaczy. - Idź do domu. 436 00:22:29,086 --> 00:22:30,479 I zrób im obiad. 437 00:22:31,698 --> 00:22:33,612 I nie mów im o tym 438 00:22:33,613 --> 00:22:34,961 to. 439 00:22:34,962 --> 00:22:36,354 OK, nie zrobię tego. 440 00:22:36,355 --> 00:22:37,877 Kiedy będziesz w domu? 441 00:22:37,878 --> 00:22:40,009 Będzie w domu dziś wieczorem, jeśli, ach, słup fasoli 442 00:22:40,010 --> 00:22:42,011 tutaj może zatrzymać jego obietnice, ok? 443 00:22:42,012 --> 00:22:43,100 Tak, słuchaj. - Ojej. 444 00:22:45,320 --> 00:22:46,712 Pozwól mi zająć jej miejsce. 445 00:22:46,713 --> 00:22:47,974 Ooch. 446 00:22:47,975 --> 00:22:49,628 Woohohohohohohoho. 447 00:22:49,629 --> 00:22:52,065 Brzmi jak on para, co? 448 00:22:52,066 --> 00:22:54,372 Podoba mi się to, podoba mi się to. 449 00:22:54,373 --> 00:22:55,895 Ale nie. 450 00:22:55,896 --> 00:22:57,636 Jak o to chodzi, Gunnarze? 451 00:22:57,637 --> 00:22:58,854 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i nam pomóc? 452 00:22:58,855 --> 00:22:59,855 Słyszałeś go. 453 00:23:01,292 --> 00:23:02,293 Mówi, że nie. 454 00:23:03,686 --> 00:23:04,686 Powiedziałem nie. 455 00:23:04,687 --> 00:23:06,340 Dobra? 456 00:23:06,341 --> 00:23:08,037 Na wypadek, gdybyś tego nie zrobił Zauważyłem, że twoja żona jest lisem. 457 00:23:08,038 --> 00:23:10,649 Hej. A ty nie, prawda? No dalej. 458 00:23:10,650 --> 00:23:12,085 Nie, czekaj, czekaj, proszę. 459 00:23:12,086 --> 00:23:13,913 To nie potrwa długo, ok. 460 00:23:13,914 --> 00:23:15,305 Zapisz to. 461 00:23:15,306 --> 00:23:16,437 Proszę, zapisz to. 462 00:23:16,438 --> 00:23:17,873 OK, daj mi długopis, chodź. 463 00:23:17,874 --> 00:23:20,354 Nie mam takiego. Jakobssona. 464 00:23:20,355 --> 00:23:21,747 OK, rozumiem. 465 00:23:21,748 --> 00:23:23,313 Bierzesz śledzie z lodówki. 466 00:23:23,314 --> 00:23:24,880 Już to rozebrałem, 467 00:23:24,881 --> 00:23:26,273 więc nie masz martwić się o kości 468 00:23:26,274 --> 00:23:27,492 dla Martina i Mia, kiedy jedzą. 469 00:23:27,493 --> 00:23:28,971 Dlaczego to mówisz? 470 00:23:28,972 --> 00:23:30,495 Bo ryba tzw możesz ugotować rybę. 471 00:23:30,496 --> 00:23:31,800 OK, zapisz to. 472 00:23:31,801 --> 00:23:34,368 Bierzesz a, a łyżka mąki 473 00:23:34,369 --> 00:23:35,978 na talerz, 474 00:23:35,979 --> 00:23:37,415 i dodaj trochę soli i pieprzu, 475 00:23:37,416 --> 00:23:38,894 i wtedy wrzucasz rybę. 476 00:23:38,895 --> 00:23:40,330 W talerzu? 477 00:23:40,331 --> 00:23:41,506 Na talerzu i potem to odwrócisz. 478 00:23:41,507 --> 00:23:42,464 Dobra. I włożyłeś 479 00:23:42,465 --> 00:23:43,899 na patelnię łyżką masła, 480 00:23:43,900 --> 00:23:45,466 i podgrzej go aż zrobi się brązowe. 481 00:23:45,467 --> 00:23:47,163 Kiedy masło zrobi się brązowe? 482 00:23:47,164 --> 00:23:48,338 The masło robi się brązowe. 483 00:23:48,339 --> 00:23:50,384 A potem wrzucasz rybę, 484 00:23:50,385 --> 00:23:52,517 i smażysz to dla, hm, 485 00:23:52,518 --> 00:23:54,257 cztery lub pięć minut. Nie więcej. 486 00:23:54,258 --> 00:23:57,130 Z każdej strony, bo Mia nie lubi, gdy się pali. 487 00:23:57,131 --> 00:23:58,784 Ja wiem. Bo ona tego nie zje. 488 00:23:58,785 --> 00:24:00,350 Więc to jest ważne. 489 00:24:00,351 --> 00:24:02,135 Cztery lub pięć minut. 490 00:24:02,136 --> 00:24:04,093 A potem, ach, ziemniaki Gotowałem wczoraj wieczorem. 491 00:24:04,094 --> 00:24:05,399 Więc nie musisz tego robić cokolwiek, po prostu bierz 492 00:24:05,400 --> 00:24:07,184 Bianka, Bianka, Nie wiem, ja, ja. 493 00:24:08,708 --> 00:24:09,970 Kocham cię. 494 00:24:11,537 --> 00:24:13,538 Ja też cię kocham. 495 00:24:13,539 --> 00:24:18,499 A dżem z borówek jest w słoiku, który dała nam twoja mama. 496 00:24:18,500 --> 00:24:20,022 Zielony słój. 497 00:24:20,023 --> 00:24:23,069 Jest z boku, w środku drzwi lodówki. 498 00:24:23,070 --> 00:24:26,115 Um, jeśli umrę, możesz, można żyć na rybach. 499 00:24:26,116 --> 00:24:27,421 Nie umrzesz. 500 00:24:27,422 --> 00:24:29,118 Ona nie umrze! 501 00:24:29,119 --> 00:24:30,163 Nie zrobi tego, prawda? Proszę, nie mów im. 502 00:24:30,164 --> 00:24:31,686 Tak, nie umrze 503 00:24:31,687 --> 00:24:33,383 o ile mi da czego potrzebuję, dobrze? 504 00:24:33,384 --> 00:24:35,560 Potrzebuję Mustanga! Proszę nie mów im. 505 00:24:35,561 --> 00:24:37,431 Proszę, nie mów Mii. Potrzebuję nieoznakowanych rachunków! 506 00:24:37,432 --> 00:24:38,824 Potrzebuję jedzenia, potrzebuję papierosów! 507 00:24:38,825 --> 00:24:40,347 nie pomagasz w ogóle, Jack! 508 00:24:40,348 --> 00:24:43,437 To jest wszystko w drodze, Kaj. 509 00:24:43,438 --> 00:24:48,051 Albo, przepraszam, zrobiłbym to wolisz pana Hanssona? 510 00:24:49,705 --> 00:24:50,837 Wiemy, że to ty. 511 00:24:53,230 --> 00:24:55,057 Zadzwoń do mnie jakkolwiek chcesz, ok? 512 00:24:55,058 --> 00:24:56,929 Hmm, dobrze. 513 00:24:56,930 --> 00:24:59,540 I nie możesz odejść z tymi zakładnikami. 514 00:24:59,541 --> 00:25:01,281 Ach, tak, 515 00:25:01,282 --> 00:25:04,414 będziemy brać zakładników stąd. 516 00:25:04,415 --> 00:25:06,416 Nie, nie możesz. 517 00:25:06,417 --> 00:25:07,897 To rozkaz premiera. 518 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 Samochód to śmierć pułapka bez nich. 519 00:25:13,686 --> 00:25:15,208 Przyjeżdża samochód. 520 00:25:15,209 --> 00:25:16,950 Możesz iść sam. 521 00:25:20,867 --> 00:25:22,520 Być może będziesz musiał zabij jednego z nich 522 00:25:22,521 --> 00:25:23,739 żebyśmy mogli się stąd wydostać. 523 00:25:39,276 --> 00:25:41,669 Niektórzy ludzie, całkiem słusznie przerażony 524 00:25:41,670 --> 00:25:43,497 na nadużycia, które miały miejsce, 525 00:25:43,498 --> 00:25:46,805 to powie Watergate demonstruje 526 00:25:46,806 --> 00:25:49,808 bankructwo Amerykański system polityczny. 527 00:25:50,897 --> 00:25:52,419 Przepraszam, Olofie? 528 00:25:52,420 --> 00:25:54,247 Nie teraz, proszę. 529 00:25:54,248 --> 00:25:55,683 ja właśnie otrzymałem telefon 530 00:25:55,684 --> 00:25:57,163 od Kaja Hanssona z Kreditbanku. 531 00:25:58,644 --> 00:26:00,471 Mówi, że zabije zakładnicy, proszę pana. 532 00:26:02,212 --> 00:26:03,605 Cała ta sprawa jest absurdalna. 533 00:26:05,085 --> 00:26:06,172 Cześć? 534 00:26:06,173 --> 00:26:08,174 Witam, Panie Premierze. 535 00:26:08,175 --> 00:26:09,479 Panie Hanssonie. 536 00:26:09,480 --> 00:26:11,569 Wasz szef policji 537 00:26:11,570 --> 00:26:12,961 mówi 538 00:26:12,962 --> 00:26:15,529 że nam nie pozwolisz wyjdź z zakładnikami. 539 00:26:15,530 --> 00:26:17,487 To całkiem słuszne. 540 00:26:17,488 --> 00:26:19,881 Więc chcesz być odpowiedzialnym 541 00:26:19,882 --> 00:26:22,536 za śmierć niewinni obywatele? 542 00:26:22,537 --> 00:26:24,016 Nie, oczywiście, że nie. 543 00:26:24,017 --> 00:26:26,322 Cóż, zatem, wyjdźmy z nimi. 544 00:26:26,323 --> 00:26:27,933 To znaczy po prostu niemożliwe. 545 00:26:27,934 --> 00:26:29,065 Olofie, 546 00:26:31,415 --> 00:26:33,416 Będę liczyć do 10, 547 00:26:33,417 --> 00:26:37,682 i jeśli nie zgadzasz się na to wyjedziemy z zakładnikami, 548 00:26:37,683 --> 00:26:39,640 wtedy zabiję 549 00:26:39,641 --> 00:26:40,989 Klara, tak. 550 00:26:40,990 --> 00:26:43,252 Zacznijmy więc teraz. 551 00:26:43,253 --> 00:26:44,689 Dziesięć! 552 00:26:44,690 --> 00:26:45,820 Dziewięć! 553 00:26:45,821 --> 00:26:48,301 Osiem! Nie, nie, nie! 554 00:26:48,302 --> 00:26:49,737 Przestań! 555 00:26:49,738 --> 00:26:52,131 Czy zgadzasz się? Siedem! 556 00:26:52,132 --> 00:26:53,393 Przestań. - Przestań! 557 00:26:53,394 --> 00:26:54,829 Przepraszam. - Puść mnie! 558 00:26:54,830 --> 00:26:56,178 Nie dotykaj mnie więcej! 559 00:26:56,179 --> 00:26:57,571 Sześć! Pięć! 560 00:26:57,572 --> 00:26:59,181 - Cztery! - Teraz mnie posłuchaj, 561 00:26:59,182 --> 00:27:00,269 Panie Hanssonie. - Proszę, przestań, nie 562 00:27:00,270 --> 00:27:01,531 chcę to zrobić. - Hej! 563 00:27:01,532 --> 00:27:03,055 Cofnąć się! W porządku? 564 00:27:03,056 --> 00:27:04,796 Czy zgadzasz się? Trzy! 565 00:27:04,797 --> 00:27:06,232 Przestań to! Teraz! 566 00:27:06,233 --> 00:27:07,233 Dwa, jeden, zgadzasz się? - NIE! 567 00:27:07,234 --> 00:27:08,277 Posłuchaj mnie. 568 00:27:08,278 --> 00:27:10,105 Panie Hansson! 569 00:27:10,106 --> 00:27:11,847 NIE! 570 00:27:15,068 --> 00:27:17,896 Masz czas do jutra żeby zmienić zdanie 571 00:27:17,897 --> 00:27:19,028 albo jeden z nich umrze. 572 00:27:20,682 --> 00:27:22,422 Fuuuuuck! 573 00:27:22,423 --> 00:27:23,597 Pierdolić! 574 00:27:33,086 --> 00:27:34,652 Ty, 575 00:27:34,653 --> 00:27:35,784 ty tchórzu. 576 00:27:37,307 --> 00:27:39,091 Ach! 577 00:27:39,092 --> 00:27:40,832 Zamknąłeś usta. 578 00:27:52,192 --> 00:27:53,672 pomyślałem współpracowaliby. 579 00:27:55,369 --> 00:27:57,196 Wiesz, pomyślałem współpracowaliby. 580 00:27:57,197 --> 00:27:59,372 Nie sądziłem, że Premier Szwecji 581 00:27:59,373 --> 00:28:01,069 nie obchodzi mnie to jeśli przeżyją lub umrą. 582 00:28:01,070 --> 00:28:02,550 To znaczy, co jest to o nas mówi? 583 00:28:05,901 --> 00:28:07,772 Wiesz co mi powiedzieli? 584 00:28:07,773 --> 00:28:11,819 Że zabijesz zakładnika, oni zabierz stąd samolot. 585 00:28:11,820 --> 00:28:13,387 Jakie to szalone, stary? 586 00:28:18,044 --> 00:28:20,175 Nie, nie, żadnych tabletek, nie. - Nie, muszę. 587 00:28:20,176 --> 00:28:21,524 Nie, potrzebujesz snu. - Tak, nie mogę, nie mogę 588 00:28:21,525 --> 00:28:23,091 Nie mogę iść spać. To jest szeroko otwarte. 589 00:28:23,092 --> 00:28:24,832 Nie ufam policjantom. Nie możemy spać. 590 00:28:24,833 --> 00:28:26,921 Jest skarbiec tam z tyłu. 591 00:28:26,922 --> 00:28:28,793 Możemy tam spać. 592 00:28:28,794 --> 00:28:29,794 Nie mogę bierz to już więcej. 593 00:28:29,795 --> 00:28:31,186 Nie martw się. 594 00:28:31,187 --> 00:28:32,448 Chcę iść do domu. - Jest w porządku. 595 00:28:32,449 --> 00:28:34,189 Wszystko będzie w porządku. 596 00:28:34,190 --> 00:28:35,365 Bianka? 597 00:28:37,280 --> 00:28:39,282 Masz klucz do skarbca? 598 00:28:58,301 --> 00:29:00,608 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź. 599 00:29:02,523 --> 00:29:05,177 Wejdź, wejdź, wejdź. 600 00:29:05,178 --> 00:29:06,744 Gunnara Sorensson tu jest 601 00:29:06,745 --> 00:29:09,181 aby pomóc nam brokerowi a pokojowe rozwiązanie. 602 00:29:09,182 --> 00:29:10,486 A zakładnicy? 603 00:29:10,487 --> 00:29:11,879 Czy możesz potwierdzić? ich tożsamość? 604 00:29:11,880 --> 00:29:13,838 Tak, Elov Erikkson, 605 00:29:13,839 --> 00:29:17,015 Bianca Lind i Klara Mardh. 606 00:29:17,016 --> 00:29:18,712 Czy pan. Hansson skrzywdził któregoś z nich? 607 00:29:18,713 --> 00:29:21,236 Właściwie, rozmawialiśmy pół godziny temu 608 00:29:21,237 --> 00:29:23,151 z panem ukrywał się na Hawajach 609 00:29:23,152 --> 00:29:25,850 który twierdzi, że jest prawdziwego Kaja Hanssona. 610 00:29:25,851 --> 00:29:27,982 I co on powiedział? 611 00:29:27,983 --> 00:29:29,375 Powiedział pozwie nas wszystkich 612 00:29:29,376 --> 00:29:30,942 za rozpowszechnianie zniesławiających plotek. 613 00:29:30,943 --> 00:29:33,118 Powiedział, że nigdy tego nie zrobi brać zakładników. 614 00:29:33,119 --> 00:29:36,512 Więc jeśli złodziej nie jest Kaj Hansson, kto to jest? 615 00:29:36,513 --> 00:29:38,384 Cóż, pracujemy nad tym. 616 00:29:38,385 --> 00:29:40,038 I dziewczyny, czy zostali skrzywdzeni? 617 00:29:40,039 --> 00:29:41,387 Tak, 618 00:29:41,388 --> 00:29:42,476 i boimy się 619 00:29:43,564 --> 00:29:45,043 może je zgwałcić. 620 00:29:45,044 --> 00:29:47,916 Głupie gadanie! Obróć to wyłączone. Przeklęty! 621 00:29:51,311 --> 00:29:53,007 Dlaczego mieliby tak mówić? 622 00:29:53,008 --> 00:29:54,444 Policjanci kłamią, żeby dostać czego chcą. 623 00:29:55,750 --> 00:29:57,447 Czy wyglądam na gwałciciela? 624 00:30:01,234 --> 00:30:02,451 Jezu, gdybym wiedział mieliśmy być 625 00:30:02,452 --> 00:30:03,801 spędzić tu całą noc, 626 00:30:03,802 --> 00:30:05,106 Przyniosłbym twój 12-strunowy. 627 00:30:05,107 --> 00:30:06,804 Ten facet potrafi grać, ok? 628 00:30:06,805 --> 00:30:09,981 W Kalmarze Gunnar grał pięknie, przez całą noc. 629 00:30:09,982 --> 00:30:12,853 Pamiętasz, ach, Helsingborgu? 630 00:30:12,854 --> 00:30:14,637 Na targach. 631 00:30:14,638 --> 00:30:16,552 Śpiewaliśmy. - Hmm. 632 00:30:16,553 --> 00:30:18,903 Nie, dziękuję. 633 00:30:18,904 --> 00:30:20,948 Zwykliśmy to pukać Piosenka Dylana z parku. 634 00:30:20,949 --> 00:30:22,776 Pamiętasz to? 635 00:30:22,777 --> 00:30:24,299 Jutro to dużo czasu. Ach, tak. 636 00:30:24,300 --> 00:30:28,434 ♪ Gdyby dzisiaj nie było kręta autostrada ♪ 637 00:30:28,435 --> 00:30:32,351 ♪ Gdyby dzisiejszy wieczór nie był krzywy szlak ♪ 638 00:30:32,352 --> 00:30:36,529 ♪ Gdyby jutro nie było tak długo ♪ 639 00:30:36,530 --> 00:30:40,620 ♪ W takim razie samotny oznaczałby nic do ciebie ♪ 640 00:30:40,621 --> 00:30:45,712 ♪ Tak, i tylko jeśli jest to mój własny prawdziwa miłość czekała ♪ 641 00:30:45,713 --> 00:30:50,064 ♪ Gdybym ją słyszał serce cicho bije ♪ 642 00:30:50,065 --> 00:30:54,286 ♪ Tak, i tylko wtedy leżała przy mnie ♪ 643 00:30:54,287 --> 00:30:56,201 ♪ Skłamałbym ♪ 644 00:30:56,202 --> 00:30:59,595 ♪ Znów w moim łóżku ♪ 645 00:30:59,596 --> 00:31:01,249 Ładny. 646 00:31:03,731 --> 00:31:07,473 ♪ Nie mogę zobacz moje odbicie w wodzie ♪ 647 00:31:09,302 --> 00:31:14,567 ♪ Nie umiem mówić dźwięki nie wskazują na ból ♪ 648 00:31:14,568 --> 00:31:19,267 ♪ Nie słyszę echo moich kroków ♪ 649 00:31:19,268 --> 00:31:23,315 ♪ Albo pamiętaj brzmi moje własne imię ♪ 650 00:31:25,666 --> 00:31:29,277 ♪ Tak, i tylko jeśli jest to mój własny prawdziwa miłość czekała ♪ 651 00:31:32,151 --> 00:31:36,937 ♪ I gdybym tylko słyszał jej serce delikatnie bije ♪ 652 00:31:36,938 --> 00:31:41,724 ♪ Tak, i tylko wtedy leżała przy mnie ♪ 653 00:31:41,725 --> 00:31:44,118 ♪ Skłamałbym ♪ 654 00:31:44,119 --> 00:31:46,381 ♪ W moim łóżku ♪ 655 00:31:46,382 --> 00:31:48,340 Przynieś tu kanistry. ♪ Jeszcze raz ♪ 656 00:31:54,347 --> 00:31:57,697 ♪ Jest w tym piękno srebrna śpiewająca rzeka ♪ 657 00:32:00,527 --> 00:32:03,833 ♪ Jest w tym piękno tęcza na niebie ♪ 658 00:32:06,272 --> 00:32:08,577 ♪ Ale nic z tego i nic więcej ♪ 659 00:32:08,578 --> 00:32:12,625 ♪ Potrafi dotknąć piękna ♪ 660 00:32:12,626 --> 00:32:16,194 ♪ To pamiętam oczy mojej prawdziwej miłości ♪ 661 00:32:25,900 --> 00:32:30,425 ♪ Tylko ją słyszałem serce cicho bije ♪ 662 00:32:32,211 --> 00:32:35,909 ♪ Tak, i tylko wtedy leżała przy mnie ♪ 663 00:32:37,868 --> 00:32:40,479 ♪ I skłamałbym ♪ 664 00:32:40,480 --> 00:32:44,397 ♪ Znów w moim łóżku ♪ 665 00:33:01,501 --> 00:33:03,067 Przepraszam. 666 00:33:03,068 --> 00:33:05,286 Przepraszam, ja tylko, ja chciałem posłuchać muzyki 667 00:33:05,287 --> 00:33:07,507 Ja, ja nie wiedziałem, dopóki nie 668 00:33:09,291 --> 00:33:12,119 Lubię muzykę, lubię kiedy śpiewałeś wcześniej. 669 00:33:12,120 --> 00:33:14,731 Miałem jednego z nich, gdy miałem 19 lat. 670 00:33:22,087 --> 00:33:24,263 Więc, um, więc jesteś z Helsinborga? 671 00:33:26,004 --> 00:33:27,005 Urodzony tam. 672 00:33:28,310 --> 00:33:29,702 Dorastał w stanach. 673 00:33:29,703 --> 00:33:32,836 - Tak, tak, akcent, ja. - Mhmm. 674 00:33:38,494 --> 00:33:40,322 Pamiętam, ach, 675 00:33:42,020 --> 00:33:43,717 Widziałem zdjęcie w Helsinborgu 676 00:33:45,501 --> 00:33:47,547 może papier, pięć, sześć lat temu. 677 00:33:49,723 --> 00:33:50,941 To byłeś ty, prawda? 678 00:33:53,901 --> 00:33:55,207 Włamałeś się 679 00:33:56,338 --> 00:33:57,861 dom starszego małżeństwa. 680 00:33:59,472 --> 00:34:02,082 I serce starca zaczął się zachowywać. 681 00:34:02,083 --> 00:34:04,433 Jego żona cię o to prosiła kup mu lekarstwo na serce, 682 00:34:06,131 --> 00:34:08,002 i zrobiłeś i uratowałeś mu życie. 683 00:34:09,351 --> 00:34:11,397 To nie byłem ja. 684 00:34:23,496 --> 00:34:26,063 Kiedy stąd wyjdziemy, 685 00:34:26,064 --> 00:34:29,501 umieścili nadajnik pod samochodem, prawda? 686 00:34:29,502 --> 00:34:31,546 Będą nas śledzić. 687 00:34:31,547 --> 00:34:34,636 Ale jeśli Gunnar i ja moglibyśmy wymknąć się z samochodu, 688 00:34:34,637 --> 00:34:37,857 niedaleko zatoki i ktoś jeszcze pojechałem E4. 689 00:34:37,858 --> 00:34:39,164 Tylko na kilka godzin. 690 00:34:40,426 --> 00:34:41,775 To dałoby nam wystarczająco dużo czasu 691 00:34:43,037 --> 00:34:44,647 przepłynąć Bałtyk. 692 00:34:47,694 --> 00:34:49,564 Myślisz, że mógłbyś zrobić to dla mnie? 693 00:34:49,565 --> 00:34:51,001 Co, ja? - Tak. 694 00:34:54,788 --> 00:34:56,571 Nie wiesz jak jeździć? 695 00:34:56,572 --> 00:34:58,051 Tak, tak. 696 00:34:58,052 --> 00:34:59,271 Wtedy mógłbyś to zrobić. 697 00:35:01,186 --> 00:35:03,622 Nie. 698 00:35:03,623 --> 00:35:05,798 Dokąd idziesz, co jest...? 699 00:35:05,799 --> 00:35:07,756 Pojadę do Francji. 700 00:35:07,757 --> 00:35:09,063 I weź pieniądze. 701 00:35:10,151 --> 00:35:12,500 Pójdę do chirurga plastycznego. 702 00:35:12,501 --> 00:35:13,981 Zacznij od nowa, wiesz? 703 00:35:19,856 --> 00:35:22,423 Pamiętam, hm, 704 00:35:22,424 --> 00:35:25,253 Helsinborga bandyta miał żonę. 705 00:35:28,169 --> 00:35:29,388 I dzieciak. 706 00:35:32,434 --> 00:35:34,696 To była była żona. 707 00:35:34,697 --> 00:35:35,698 I syn. 708 00:35:39,093 --> 00:35:41,139 Jak się nazywał złodziej z Helsinborga? 709 00:35:42,705 --> 00:35:46,534 Ta mała Priss nazywałem się Lars, ok? 710 00:35:46,535 --> 00:35:48,188 Ale to nie ja. 711 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 To nie jest to, kim jestem. 712 00:35:53,499 --> 00:35:55,892 Mam córkę. I syn. 713 00:35:57,633 --> 00:35:59,461 Chciałbym zobaczyć jeszcze raz, Lars. 714 00:36:33,930 --> 00:36:36,149 Cześć? - Hej, to ja. 715 00:36:36,150 --> 00:36:37,585 Spałeś? 716 00:36:37,586 --> 00:36:39,544 Nie, nie, oczywiście, że nie. 717 00:36:39,545 --> 00:36:41,067 Gdzie jesteś? 718 00:36:41,068 --> 00:36:42,460 Czy zostałeś uwolniony? 719 00:36:42,461 --> 00:36:44,462 Nie, jestem, jestem nadal w banku. 720 00:36:44,463 --> 00:36:46,115 Co, co, co czy to oznacza? 721 00:36:46,116 --> 00:36:47,334 Ja nie mieć dużo czasu. 722 00:36:47,335 --> 00:36:48,467 Ja po prostu, hm... 723 00:36:50,947 --> 00:36:53,122 Ja, tęsknię za Mią i Marcin tak bardzo. 724 00:36:53,123 --> 00:36:56,430 Chcę tylko usłyszeć ich głosy, ja... 725 00:36:56,431 --> 00:36:59,303 Naprawdę nie mogę myśleć o czymkolwiek innym. 726 00:36:59,304 --> 00:37:00,565 A co ze mną? 727 00:37:00,566 --> 00:37:01,653 Cza. 728 00:37:01,654 --> 00:37:03,177 żartuję. 729 00:37:04,657 --> 00:37:06,397 Właśnie powaliłem Mię. 730 00:37:06,398 --> 00:37:08,660 Czy możesz, możesz ją obudzić? 731 00:37:08,661 --> 00:37:10,314 Ona naprawdę potrzebuje spać, Bianco. 732 00:37:10,315 --> 00:37:11,881 Wiem, ale... 733 00:37:14,014 --> 00:37:15,320 Nie powiedziałeś jej, prawda? 734 00:37:17,191 --> 00:37:18,931 Zrobiłeś. 735 00:37:18,932 --> 00:37:20,106 To wszystko w wiadomościach. 736 00:37:20,107 --> 00:37:22,064 Dowiedziałaby się. 737 00:37:22,065 --> 00:37:23,370 Krzysztofie, mówiłem ty, ja, ja prosiłem cię, żebyś tego nie robił. 738 00:37:23,371 --> 00:37:24,893 Nie jestem tak silny jak ty. 739 00:37:24,894 --> 00:37:26,982 Jestem, czy możesz się po prostu martwić 740 00:37:26,983 --> 00:37:28,636 o zdobyciu się stamtąd. 741 00:37:28,637 --> 00:37:29,637 Oczywiście, że tak. 742 00:37:29,638 --> 00:37:31,422 Jutro postaram się bardziej. 743 00:37:31,423 --> 00:37:33,642 Nie zrobiłem tego To znaczy, ja... 744 00:37:36,689 --> 00:37:38,342 Czy on słucha? 745 00:37:38,343 --> 00:37:39,866 Nie. 746 00:37:40,954 --> 00:37:41,998 Nie, on nie słucha. 747 00:37:43,826 --> 00:37:45,262 on jest, 748 00:37:45,263 --> 00:37:46,567 pozwolił mi zadzwonić. 749 00:37:46,568 --> 00:37:47,787 Nie musiał. 750 00:37:48,875 --> 00:37:51,093 Nie jest całkiem zły. 751 00:37:51,094 --> 00:37:52,486 Co mówisz? 752 00:37:52,487 --> 00:37:54,749 Uch, uch, mam na myśli tylko, nikt nie jest całkiem zły. 753 00:37:54,750 --> 00:37:57,100 Nie, ale ten człowiek to zwierzę. 754 00:38:00,060 --> 00:38:01,060 Bianka? 755 00:38:01,061 --> 00:38:02,192 Tak? 756 00:38:03,585 --> 00:38:06,718 Jak, hm, jak to się stało ryba wyszła? 757 00:38:06,719 --> 00:38:09,155 wziąłem klops z zamrażarki. 758 00:38:09,156 --> 00:38:10,288 Było łatwiej. 759 00:38:11,724 --> 00:38:12,812 Prawidłowy. 760 00:38:13,813 --> 00:38:15,596 Cóż, muszę, hm... 761 00:38:15,597 --> 00:38:16,597 Bądź ostrożny. 762 00:38:16,598 --> 00:38:17,598 Tak, dobranoc. 763 00:38:21,299 --> 00:38:22,387 Jak było z rybą? 764 00:38:23,910 --> 00:38:25,171 Mieli klopsiki. 765 00:38:45,453 --> 00:38:47,193 Bianka, Bianka. 766 00:38:47,194 --> 00:38:48,542 Co się dzieje? 767 00:38:48,543 --> 00:38:49,543 co? 768 00:38:50,937 --> 00:38:52,154 Co wy dwoje, 769 00:38:52,155 --> 00:38:53,417 co wy dwoje robicie, co? 770 00:38:53,418 --> 00:38:54,462 To mój okres. 771 00:38:56,334 --> 00:38:57,508 Co się dzieje? 772 00:38:57,509 --> 00:38:58,639 Uch. 773 00:38:58,640 --> 00:38:59,945 Potrzebuję tamponów. 774 00:38:59,946 --> 00:39:01,226 Ona, dostała okres. 775 00:39:02,470 --> 00:39:03,644 Potrzebuje tamponów. 776 00:39:03,645 --> 00:39:05,254 Co? 777 00:39:05,255 --> 00:39:07,648 Gdzie mamy kupić tampony? 778 00:39:07,649 --> 00:39:10,651 Co... nie masz żadnego? 779 00:39:10,652 --> 00:39:12,044 Jest o wiele za wcześnie. 780 00:39:12,045 --> 00:39:13,785 To nie powinno jeszcze nadejść. 781 00:39:13,786 --> 00:39:15,962 To trauma. Jej ciało jest zestresowane. 782 00:39:17,224 --> 00:39:18,268 huh. 783 00:39:19,879 --> 00:39:21,141 OK, tak, rozumiem, OK. 784 00:39:22,577 --> 00:39:23,882 Zapytaj policjantów. Tak, dostanę, 785 00:39:23,883 --> 00:39:25,231 Ja, ściągnę policję. 786 00:39:25,232 --> 00:39:26,451 Dziękuję. 787 00:39:28,627 --> 00:39:29,757 Hej! 788 00:39:29,758 --> 00:39:31,759 Nagły wypadek! 789 00:39:31,760 --> 00:39:33,935 Nagły wypadek! To Klara! 790 00:39:33,936 --> 00:39:35,807 Gówno! - Spokojnie, łatwo. Łatwy. 791 00:39:35,808 --> 00:39:37,199 Co się stało? 792 00:39:37,200 --> 00:39:39,506 To Klara, ona krwawi, stary. 793 00:39:39,507 --> 00:39:41,465 Wiesz, wiemy nie jesteś Kajem. 794 00:39:41,466 --> 00:39:43,510 Kim jesteś? 795 00:39:43,511 --> 00:39:46,078 Nie martw się o to teraz, dobrze, Kojak? 796 00:39:46,079 --> 00:39:47,732 Dobra, mamy większe problemy. 797 00:39:47,733 --> 00:39:49,168 W porządku, ona jest, ona jest 798 00:39:49,169 --> 00:39:50,778 Co jej zrobiłeś? 799 00:39:50,779 --> 00:39:52,345 Nic nie zrobiłem, stary, to jej czas. 800 00:39:52,346 --> 00:39:54,739 To jest, no wiesz, daj spokój. 801 00:39:54,740 --> 00:39:56,131 Ona, ona, ja potrzebuję trochę, 802 00:39:56,132 --> 00:39:57,959 tampony, ok? 803 00:39:57,960 --> 00:40:00,962 Słuchaj, musimy sprawdzić zdrowie wszystkich zakładników. 804 00:40:00,963 --> 00:40:03,312 Nie potrzebujesz niczego, ok? 805 00:40:03,313 --> 00:40:06,359 Z wyjątkiem zdobycia Klary jakieś tampony, ok? 806 00:40:06,360 --> 00:40:09,188 A jeśli je zdobędziesz, ja to zrobię przyprowadź tu wszystkich, 807 00:40:09,189 --> 00:40:10,798 i możesz im dać czysta książeczka zdrowia. 808 00:40:10,799 --> 00:40:12,147 W porządku? 809 00:40:12,148 --> 00:40:13,584 Tak, tak. - Dobra. 810 00:40:13,585 --> 00:40:14,672 Dziękuję. 811 00:40:19,808 --> 00:40:20,982 Byliśmy miało zakrywać 812 00:40:20,983 --> 00:40:22,419 dzisiaj Święto Raków, 813 00:40:22,420 --> 00:40:24,029 ale jak widzisz, 814 00:40:24,030 --> 00:40:26,205 przyjechały media tu i na placu 815 00:40:26,206 --> 00:40:27,641 z całej Europy. 816 00:40:27,642 --> 00:40:28,816 Policja są tu zdesperowani 817 00:40:28,817 --> 00:40:30,470 w centrum Sztokholmu. 818 00:40:30,471 --> 00:40:32,341 Władze odebrałem ponad 200 połączeń 819 00:40:32,342 --> 00:40:34,474 od obywateli oferując sugestie 820 00:40:34,475 --> 00:40:36,042 aby zakończyć ten kryzys. 821 00:40:46,052 --> 00:40:48,749 Pani Linda, Ach, jak się czujesz? 822 00:40:48,750 --> 00:40:50,534 Nie tak dobrze. 823 00:40:50,535 --> 00:40:51,839 Lubię wracać do domu. 824 00:40:51,840 --> 00:40:54,015 Nie martw się, kochanie. 825 00:40:54,016 --> 00:40:55,626 Dbamy o wszystko. 826 00:40:55,627 --> 00:40:57,236 Czy to prawda? 827 00:40:57,237 --> 00:40:58,585 Uważasz, że powinniśmy zaufać ty i twój partner? 828 00:40:58,586 --> 00:41:00,457 Moja droga, droga dziewczyno. 829 00:41:00,458 --> 00:41:02,284 Nie myślisz trzeźwo. 830 00:41:02,285 --> 00:41:04,722 Hej, nie okazuj jej protekcjonalności. OK, mamy tego dość. 831 00:41:04,723 --> 00:41:05,940 My wszyscy. 832 00:41:05,941 --> 00:41:07,202 Nie słuchaj go. 833 00:41:07,203 --> 00:41:09,335 Widzisz, wszyscy mają się dobrze. 834 00:41:09,336 --> 00:41:11,772 Dobra, po prostu potrzebuję tamponów. 835 00:41:11,773 --> 00:41:13,992 Potrzebujemy tej torby mam nadzieję, że ma w sobie kamizelki, 836 00:41:13,993 --> 00:41:15,602 i trzeba przekonać Premier 837 00:41:15,603 --> 00:41:18,084 żebyśmy dzisiaj mogli wyjechać albo ktoś umrze. 838 00:41:19,085 --> 00:41:20,347 Próbuję. 839 00:41:21,261 --> 00:41:22,914 OK, daj spokój. 840 00:41:22,915 --> 00:41:24,872 Idź i zrób nam śniadanie teraz to trwało tak długo. 841 00:41:24,873 --> 00:41:26,395 W porządku? 842 00:41:26,396 --> 00:41:28,789 Nasza umowa wkrótce wygasa. 843 00:41:28,790 --> 00:41:30,183 Milczysz, jeśli chodzi o tę umowę. 844 00:41:35,536 --> 00:41:38,451 Widzisz, jakie są przytulne? 845 00:41:38,452 --> 00:41:39,975 Sposób w jaki do nas mówią. 846 00:41:42,064 --> 00:41:43,196 Tak. 847 00:41:48,375 --> 00:41:49,375 Podnieś to. 848 00:41:50,725 --> 00:41:52,987 Ja? - Tak. Podnieś to. 849 00:41:55,077 --> 00:41:56,513 Cześć? 850 00:41:56,514 --> 00:41:58,732 Jestem Vincent Oberg 851 00:41:58,733 --> 00:42:00,517 szwedzkiej telewizji poza Kreditbankiem. 852 00:42:00,518 --> 00:42:01,518 Kto to jest? 853 00:42:01,519 --> 00:42:02,997 Uh, to jest Bianca Lind. 854 00:42:02,998 --> 00:42:04,912 Kto to jest? - To dziennikarz. 855 00:42:04,913 --> 00:42:06,610 Pani Lind, Vincent Oberg, szwedzka telewizja. 856 00:42:06,611 --> 00:42:08,307 Tak, właśnie to powiedziałeś. 857 00:42:08,308 --> 00:42:10,309 Cała Szwecja chciałbym wiedzieć, 858 00:42:10,310 --> 00:42:12,591 jak to jest utknąć tam z tymi przestępcami? 859 00:42:13,443 --> 00:42:14,748 Nie jest tak źle. 860 00:42:14,749 --> 00:42:16,011 Chcemy z nimi wyjechać. 861 00:42:17,230 --> 00:42:18,360 Ze złodziejami? 862 00:42:18,361 --> 00:42:20,275 To prawda. 863 00:42:20,276 --> 00:42:22,757 Ale dlaczego, Ja, nie rozumiem? 864 00:42:23,845 --> 00:42:25,454 Bo chcemy żyć. 865 00:42:25,455 --> 00:42:27,239 Jasne, ale ale ufasz im? 866 00:42:27,240 --> 00:42:29,458 Więcej niż ufamy naszej policji. 867 00:42:29,459 --> 00:42:31,983 Ach, dlaczego nie wyszedłeś wtedy? 868 00:42:31,984 --> 00:42:33,898 Ponieważ nasz własny premier 869 00:42:33,899 --> 00:42:35,464 nie chce nas wypuścić. 870 00:42:35,465 --> 00:42:37,815 Wydaje się, że go to nie obchodzi. 871 00:42:37,816 --> 00:42:39,730 Myślisz to jest polityczne? 872 00:42:39,731 --> 00:42:41,688 Czy mógłbyś mnie połączyć? Vincentowi Obergowi, dziękuję. 873 00:42:41,689 --> 00:42:43,211 Wszystko jest polityczny. 874 00:42:43,212 --> 00:42:44,212 Ale na pewno Premier 875 00:42:44,213 --> 00:42:45,474 dba o Twoje życie. 876 00:42:45,475 --> 00:42:46,954 Premiera na linii drugiej. 877 00:42:46,955 --> 00:42:48,608 Podłączę go rozdzielnica. 878 00:42:48,609 --> 00:42:49,827 Rozłącz się, to wszystko. 879 00:42:49,828 --> 00:42:51,393 To wszystko, co mam do powiedzenia. 880 00:42:51,394 --> 00:42:53,570 Trzymaj się, Panna Linda? Trzymać się. 881 00:42:53,571 --> 00:42:55,311 Mam Premiera Minister na linii. 882 00:42:56,791 --> 00:42:58,749 Proszę pana, mieszka pan z panną Lind. 883 00:42:58,750 --> 00:43:00,098 Słyszysz to? 884 00:43:00,099 --> 00:43:01,490 - Cześć? - Cześć? 885 00:43:01,491 --> 00:43:03,971 Pani Linda, słuchałem. 886 00:43:03,972 --> 00:43:05,494 To nie jest takie proste. 887 00:43:05,495 --> 00:43:08,149 Panie Premierze, to prawda. 888 00:43:08,150 --> 00:43:09,935 Jeśli nas wypuścisz, może przeżyjemy. 889 00:43:11,284 --> 00:43:13,502 Jeśli policja nie będzie interweniować, 890 00:43:13,503 --> 00:43:15,984 nikomu nie stanie się krzywda i przeżyjemy. 891 00:43:17,551 --> 00:43:19,378 Możesz uratować nam życie. 892 00:43:19,379 --> 00:43:21,206 I najlepszym sposobem, aby to zrobić, 893 00:43:21,207 --> 00:43:22,773 jest ich nie wypuszczać na drogach z tobą. 894 00:43:22,774 --> 00:43:24,862 Ale jesteśmy chętni podjąć to ryzyko. 895 00:43:24,863 --> 00:43:27,038 Życzę tego zrobiłoby różnicę, 896 00:43:27,039 --> 00:43:29,518 ale jako premier Jestem odpowiedzialny 897 00:43:29,519 --> 00:43:31,172 dla wszystkich Szwedów. 898 00:43:31,173 --> 00:43:33,087 Dokładnie. Ale wszyscy Szwedzi 899 00:43:33,088 --> 00:43:35,829 nie ma nas tutaj, jesteśmy uwięziony tutaj. My. 900 00:43:35,830 --> 00:43:37,483 i, 901 00:43:37,484 --> 00:43:38,876 a jeśli wkroczy policja, 902 00:43:38,877 --> 00:43:41,008 i zaczynają strzelać, on będzie strzelał, 903 00:43:41,009 --> 00:43:42,880 i wtedy nikt nie przeżyje. 904 00:43:42,881 --> 00:43:44,751 Mieszkamy uporządkowane społeczeństwo. 905 00:43:44,752 --> 00:43:46,884 Nie powinniśmy być w stanie do brutalnych metod 906 00:43:46,885 --> 00:43:48,146 robić takie rzeczy. 907 00:43:48,147 --> 00:43:49,843 Nie jest agresywny. 908 00:43:49,844 --> 00:43:52,193 I to nie jest ten czas rozmawiać o tym społeczeństwie. 909 00:43:52,194 --> 00:43:53,282 Jestem agresywny, hej? 910 00:43:54,980 --> 00:43:56,763 Słyszałeś co Powiedziałem wczoraj wieczorem? 911 00:43:56,764 --> 00:43:58,243 - Teraz mnie posłuchaj. - OK, 912 00:43:58,244 --> 00:44:00,811 Jeśli mi nie wolno wyjdź stąd w tej chwili, 913 00:44:00,812 --> 00:44:03,552 jeden z tych zakładników umrze. 914 00:44:03,553 --> 00:44:05,337 Proszę, przestań. W porządku, a jeśli to pani Lind, 915 00:44:05,338 --> 00:44:07,078 Mam nadzieję, że masz odwagę 916 00:44:07,079 --> 00:44:08,906 pójść do jej domu, 917 00:44:08,907 --> 00:44:11,560 i spójrz na jej małego synka i jej mała córeczka 918 00:44:11,561 --> 00:44:14,346 w oczy i powiedz to postąpiłeś słusznie. 919 00:44:14,347 --> 00:44:16,130 Mam pomysł, podejdź tutaj, mmhmm. 920 00:44:16,131 --> 00:44:17,523 Co? - Mam pomysł. 921 00:44:17,524 --> 00:44:18,611 Daj mi swój pistolet, Potrzebuję pistoletu. 922 00:44:18,612 --> 00:44:20,091 Dlaczego? 923 00:44:20,092 --> 00:44:21,353 Daj mi to, hej, wypuść ją, dobrze? 924 00:44:21,354 --> 00:44:22,746 Iść. 925 00:44:22,747 --> 00:44:24,051 Gdzie jesteś zabierzesz ją, stary? 926 00:44:24,052 --> 00:44:25,227 Gdzie idziesz? 927 00:44:26,968 --> 00:44:28,491 OK, OK. 928 00:44:31,146 --> 00:44:32,669 Chcesz zobaczyć swoje znowu dzieci, prawda? 929 00:44:32,670 --> 00:44:33,670 Oczywiście, że tak. 930 00:44:33,671 --> 00:44:34,671 Jasne, OK. 931 00:44:34,672 --> 00:44:36,368 Muszę kogoś zabić, prawda? 932 00:44:36,369 --> 00:44:38,413 To znaczy, muszę i ja, Myślę, że to powinieneś być ty. 933 00:44:38,414 --> 00:44:40,198 Co? Wiesz, ja, 934 00:44:40,199 --> 00:44:42,983 nigdy na to nie pozwolą z nas stąd żywych 935 00:44:42,984 --> 00:44:45,725 jeśli nie uwierzą że kogoś zabiłem. 936 00:44:45,726 --> 00:44:47,031 Dobra? 937 00:44:47,032 --> 00:44:48,162 Więc, 938 00:44:48,163 --> 00:44:49,686 myśleć? 939 00:44:49,687 --> 00:44:51,688 Więc chcesz, chcesz mnie zastrzelić? 940 00:44:51,689 --> 00:44:54,995 Tak, chcę załóż na siebie tę kamizelkę. 941 00:44:54,996 --> 00:44:56,649 OK, rozumiesz? 942 00:44:56,650 --> 00:44:59,957 Wyjdę tam przy schodach z tobą. 943 00:44:59,958 --> 00:45:02,350 Zrobię, zrobię udawaj, że negocjujesz. 944 00:45:02,351 --> 00:45:05,310 Będziemy mieli dany sygnał, dobrze? 945 00:45:05,311 --> 00:45:07,878 Próbujesz uciekać, ja strzelam, 946 00:45:07,879 --> 00:45:10,837 z bliska pod kątem, dobrze? 947 00:45:10,838 --> 00:45:11,839 To będzie bolało. 948 00:45:12,753 --> 00:45:13,928 To będzie bardzo bolało, 949 00:45:14,886 --> 00:45:16,191 ale nie umrzesz. 950 00:45:19,368 --> 00:45:20,979 Czy robiłeś to już wcześniej? 951 00:45:24,243 --> 00:45:25,722 Gunnar ma. 952 00:45:25,723 --> 00:45:27,550 Zrobił to kilka lat temu. 953 00:45:30,510 --> 00:45:32,119 Teraz posłuchaj, jeśli jesteś zbyt przestraszony, 954 00:45:32,120 --> 00:45:34,034 Po prostu zmuszę do tego Elov. 955 00:45:34,035 --> 00:45:36,210 Nie jestem zbyt przestraszony. 956 00:45:36,211 --> 00:45:39,344 Po prostu jesteś tak bardzo cenniejszy od niego. 957 00:45:39,345 --> 00:45:42,651 Jesteś kobietą, jesteś matką. 958 00:45:42,652 --> 00:45:45,045 Jesteś niezwykle cenny. 959 00:45:45,046 --> 00:45:46,786 Dobra, jedyny część, której nie lubię, 960 00:45:46,787 --> 00:45:49,049 to wtedy będziemy musieli wyjechać bez ciebie, dobrze? 961 00:45:49,050 --> 00:45:51,965 Wezmę Klarę, wezmę Elova. 962 00:45:51,966 --> 00:45:53,575 Wsiądziemy do samochodu, jedziemy. 963 00:45:53,576 --> 00:45:56,361 Przyjdą policjanci w, znajdą cię, 964 00:45:56,362 --> 00:45:59,800 i po prostu cię zabiorą prosto do domu, do swoich dzieci. 965 00:46:04,239 --> 00:46:05,239 Więc, 966 00:46:07,373 --> 00:46:09,809 ty i inni przeżyjecie, 967 00:46:09,810 --> 00:46:11,290 i mogę iść do domu? 968 00:46:22,475 --> 00:46:24,564 Czy należysz do szwedzki Kościół? 969 00:46:26,305 --> 00:46:27,435 Tak. 970 00:46:27,436 --> 00:46:28,437 Ja robię. 971 00:46:30,222 --> 00:46:33,224 Drogi Boże, który trzymasz kochane jego dzieci. 972 00:46:33,225 --> 00:46:35,095 Spójrz na mnie, tak mały jak ja. 973 00:46:35,096 --> 00:46:37,445 Mój los jest w twoich rękach. 974 00:46:56,248 --> 00:46:57,466 Bianka. - Tak? 975 00:46:58,641 --> 00:46:59,990 Bianca, to będzie nasz sygnał. 976 00:46:59,991 --> 00:47:01,166 Powiem twoje imię. 977 00:47:02,036 --> 00:47:03,123 A potem 978 00:47:03,124 --> 00:47:04,908 pobiegniesz, 979 00:47:04,909 --> 00:47:06,084 i odpalę. 980 00:47:07,172 --> 00:47:08,172 Dobra? 981 00:47:11,263 --> 00:47:12,698 Hej! 982 00:47:12,699 --> 00:47:13,700 Wieprzowy! 983 00:47:14,744 --> 00:47:15,833 Wyjdź! 984 00:47:18,139 --> 00:47:19,139 W porządku, w porządku. 985 00:47:19,140 --> 00:47:20,575 Posłuchaj mnie. 986 00:47:20,576 --> 00:47:21,707 Skończyłem. 987 00:47:21,708 --> 00:47:23,274 OK, skończyłem. 988 00:47:23,275 --> 00:47:25,406 Jedna z dwóch rzeczy jest taka wydarzy się właśnie teraz. 989 00:47:25,407 --> 00:47:28,975 Dostaniesz ode mnie mój samochód i moje nieoznakowane rachunki, 990 00:47:28,976 --> 00:47:30,629 i mam zamiar stąd wyjechać, 991 00:47:30,630 --> 00:47:33,066 albo zabiję tę kobietę. 992 00:47:33,067 --> 00:47:34,459 Rozumiesz? - Och, uspokój się, 993 00:47:34,460 --> 00:47:36,156 nie pójdziesz zastrzelić kogokolwiek. 994 00:47:36,157 --> 00:47:37,592 Oh naprawdę? 995 00:47:37,593 --> 00:47:39,464 Wiemy kim jesteś. 996 00:47:39,465 --> 00:47:40,813 Teraz. 997 00:47:40,814 --> 00:47:43,903 Jesteś rabusiem z Helsignborga, 998 00:47:43,904 --> 00:47:45,210 Larsa Nystroma. 999 00:47:46,951 --> 00:47:48,516 Ach, jesteś wielkim mięczakiem. 1000 00:47:48,517 --> 00:47:50,737 Może nawet trochę queer. 1001 00:47:51,869 --> 00:47:53,957 Nie jestem queer, dupku! 1002 00:47:53,958 --> 00:47:55,480 Ma to sens w przypadku, 1003 00:47:55,481 --> 00:47:57,482 długie włosy. - Zamknąć się! Zamknąć się! 1004 00:47:57,483 --> 00:47:59,571 Tak, Bianca to czuje. - Zamknij się, nie! 1005 00:47:59,572 --> 00:48:01,312 Bianko, spójrz na mnie. Ty nie porozmawiaj z Biancą! 1006 00:48:01,313 --> 00:48:02,270 Rozmawiam z Biancą! Bianka, spójrz tutaj. 1007 00:48:02,271 --> 00:48:03,444 NIE! NIE! 1008 00:48:03,445 --> 00:48:05,185 Ach! 1009 00:48:07,493 --> 00:48:08,536 Oh. 1010 00:48:08,537 --> 00:48:09,581 Gówno! 1011 00:48:11,714 --> 00:48:13,411 Co się dzieje? - Zamknąć się. 1012 00:48:13,412 --> 00:48:14,499 Larsa? 1013 00:48:25,424 --> 00:48:27,642 Och, oooo! 1014 00:48:27,643 --> 00:48:29,383 Pierdolić! Oh! 1015 00:48:29,384 --> 00:48:30,602 Gówno. 1016 00:48:47,968 --> 00:48:51,579 Vinter, jak mogłem się tak cholernie mylić? 1017 00:48:51,580 --> 00:48:52,841 Gunnar! 1018 00:48:52,842 --> 00:48:54,583 Usiądź, usiądź. - Gunnar! 1019 00:48:56,846 --> 00:48:58,195 O cholera. - O mój Boże. 1020 00:48:58,196 --> 00:48:59,500 O cholera. 1021 00:48:59,501 --> 00:49:00,981 Co się stało? - O cholera. 1022 00:49:02,026 --> 00:49:03,027 co? 1023 00:49:04,376 --> 00:49:05,854 Co się stało, stary? 1024 00:49:05,855 --> 00:49:07,508 Próbowała uciec, ok? 1025 00:49:07,509 --> 00:49:09,032 Próbowała uciec, a ja... 1026 00:49:09,033 --> 00:49:11,469 Zastrzeliłem ją, ja, ja, ja... 1027 00:49:11,470 --> 00:49:12,600 Zastrzeliłeś ją? 1028 00:49:12,601 --> 00:49:14,516 Przez przypadek, ja, ja... 1029 00:49:15,343 --> 00:49:16,865 Jesteś szalony. 1030 00:49:16,866 --> 00:49:18,345 Wchodzisz tutaj, 1031 00:49:18,346 --> 00:49:19,825 a ty, zabiłeś - Zamknij się! 1032 00:49:19,826 --> 00:49:21,783 nieuzbrojona kobieta! - Wracaj, wracaj! 1033 00:49:21,784 --> 00:49:23,481 Usiąść! 1034 00:49:25,875 --> 00:49:27,442 Och, kurwa. 1035 00:49:58,299 --> 00:50:00,257 Dziesięć minut temu, usłyszeliśmy więcej strzałów 1036 00:50:00,258 --> 00:50:02,346 wewnątrz Kreditbanku. 1037 00:50:02,347 --> 00:50:04,130 Szef Mattsson tak potwierdził to 1038 00:50:04,131 --> 00:50:06,437 jeden z zakładników, Panna Bianca Lind, 1039 00:50:06,438 --> 00:50:08,569 został zabity przez Larsa Nystroma. 1040 00:50:08,570 --> 00:50:11,616 Czy jej dziwne zaufanie doprowadził do jej śmierci? 1041 00:50:11,617 --> 00:50:15,533 I dlaczego są władze ładowanie gazu łzawiącego do banku? 1042 00:50:15,534 --> 00:50:17,970 Są coraz bardziej zdesperowani aby zakończyć tę próbę, 1043 00:50:17,971 --> 00:50:20,973 ale muszą teraz poczekać na Pierwszego Zatwierdzenie Ministra Palme 1044 00:50:20,974 --> 00:50:24,063 żeby pozwolić Nystromowi odejść pozostali zakładnicy. 1045 00:50:24,064 --> 00:50:27,284 Jestem Vincent Oberg, na żywo z centrum Sztokholmu. 1046 00:50:27,285 --> 00:50:28,503 Kupują na czas. 1047 00:50:30,418 --> 00:50:33,986 Będą wiercić dziura w suficie, 1048 00:50:33,987 --> 00:50:36,162 i wtedy to zrobią daj nam gaz łzawiący. 1049 00:50:36,163 --> 00:50:38,426 Nie, nie martw się, jest tam na górze solidny beton. 1050 00:50:40,037 --> 00:50:41,907 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o moim kumplu, Pete'u? 1051 00:50:41,908 --> 00:50:43,126 Pete'a Noonana? 1052 00:50:43,127 --> 00:50:44,344 Kto? 1053 00:50:44,345 --> 00:50:46,172 Mój kumpel z marynarki wojennej w Wietnamie? 1054 00:50:46,173 --> 00:50:49,784 Zostałem wystawiony na działanie tego gazu, 90 sekund, przemknęło mu przez myśl. 1055 00:50:49,785 --> 00:50:51,657 To znaczy, on jest teraz bełkoczący idioto. 1056 00:51:03,756 --> 00:51:04,886 Tak. 1057 00:51:09,501 --> 00:51:10,502 Co to jest? 1058 00:51:18,075 --> 00:51:19,858 Słyszysz to? 1059 00:51:19,859 --> 00:51:21,164 Tak, słyszę to. 1060 00:51:21,165 --> 00:51:22,600 Co to jest? 1061 00:51:22,601 --> 00:51:24,384 Nie wiem. 1062 00:51:24,385 --> 00:51:26,866 Wejdź tutaj, wejdź tutaj. Oboje. 1063 00:51:40,619 --> 00:51:42,402 Co to jest? 1064 00:51:42,403 --> 00:51:43,491 Widzisz coś? 1065 00:51:47,321 --> 00:51:48,713 Mikrofon. 1066 00:51:48,714 --> 00:51:50,584 Mikrofon? 1067 00:51:50,585 --> 00:51:51,585 Pozwól mi zobaczyć. 1068 00:51:53,197 --> 00:51:54,676 Co masz na myśli? 1069 00:51:56,939 --> 00:51:58,245 Poza. 1070 00:52:00,900 --> 00:52:03,336 Chodź tu, chodź. 1071 00:52:10,562 --> 00:52:13,085 Poczekaj tutaj. 1072 00:52:18,526 --> 00:52:20,484 Żyjesz. 1073 00:52:20,485 --> 00:52:22,007 O mój Boże. 1074 00:52:22,008 --> 00:52:23,965 Myślałem, że nie żyjesz. 1075 00:52:23,966 --> 00:52:25,793 Och, 1076 00:52:25,794 --> 00:52:26,794 mój Boże. 1077 00:52:26,795 --> 00:52:28,274 O mój Boże. 1078 00:52:28,275 --> 00:52:30,363 Chodź tutaj, chodź tutaj. 1079 00:52:30,364 --> 00:52:31,583 Pozwól mi cię zobaczyć. 1080 00:52:32,932 --> 00:52:36,631 O Boże, och. 1081 00:52:38,677 --> 00:52:40,808 Po prostu zrobiło się czarno kiedy uderzyłem o podłogę. 1082 00:52:40,809 --> 00:52:41,854 Cii. 1083 00:52:44,422 --> 00:52:46,988 Wsunęli mikrofon tutaj, oni słuchają. 1084 00:52:46,989 --> 00:52:49,339 Musimy być cicho. 1085 00:52:49,340 --> 00:52:51,689 Oni myślę, że nie wiemy. 1086 00:52:51,690 --> 00:52:53,952 Więc teraz rozmawiamy do mikrofonu, 1087 00:52:53,953 --> 00:52:56,259 spróbuj wszystkich wydostać. 1088 00:52:56,260 --> 00:52:57,347 Kiedy tu dotrze, 1089 00:52:57,348 --> 00:52:59,175 zastanowimy się, co powiedzieć. 1090 00:52:59,176 --> 00:53:00,828 Musimy mówić głośno 1091 00:53:02,004 --> 00:53:03,396 Co, kurwa? 1092 00:53:03,397 --> 00:53:04,397 Gówno. 1093 00:53:05,660 --> 00:53:07,052 Co się dzieje? 1094 00:53:07,053 --> 00:53:09,010 Cóż, to jest to samo co ty zrobiłeś, stary. 1095 00:53:09,011 --> 00:53:10,577 To samo. 1096 00:53:10,578 --> 00:53:12,057 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie. 1097 00:53:12,058 --> 00:53:13,363 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie. Przepraszam, przepraszam. 1098 00:53:13,364 --> 00:53:14,364 Ostrożny. 1099 00:53:14,365 --> 00:53:15,365 Ostrożnie, ostrożnie, tak. 1100 00:53:15,366 --> 00:53:16,757 Nie rozumiem. 1101 00:53:16,758 --> 00:53:18,281 Wyciągnąłem to samo wyczyn, który wykonałeś. 1102 00:53:18,282 --> 00:53:20,152 W, podczas napadu w Gotebergu? Co? 1103 00:53:20,153 --> 00:53:21,762 Kiedy zastrzeliłeś Joelle, 1104 00:53:21,763 --> 00:53:23,111 i miał na sobie kamizelkę i oszukałeś wszystkich. 1105 00:53:23,112 --> 00:53:24,722 Jakie są o czym mówisz? 1106 00:53:24,723 --> 00:53:26,071 Ma na sobie kamizelkę. 1107 00:53:26,072 --> 00:53:27,420 Co ja Nauczyłem cię tego? 1108 00:53:27,421 --> 00:53:28,682 Tak. 1109 00:53:28,683 --> 00:53:29,901 Ty uwierzyłeś w tę historię? 1110 00:53:29,902 --> 00:53:31,424 To się nie stało? 1111 00:53:31,425 --> 00:53:32,513 Oczywiście, że nie. 1112 00:53:34,689 --> 00:53:37,256 Mam na myśli, niezłą zabawę, Lars, to ryzykowne, 1113 00:53:37,257 --> 00:53:39,737 ale to jest cholernie szalone, stary. 1114 00:53:39,738 --> 00:53:43,306 Mam na myśli, jak, jak mogłeś nie wiedzieć, że nie umarła? 1115 00:53:43,307 --> 00:53:46,396 No cóż, byłem, nie wiem. 1116 00:53:46,397 --> 00:53:48,006 To po prostu mały siniak. 1117 00:53:48,007 --> 00:53:49,703 Przestraszyłem się, stary. 1118 00:53:49,704 --> 00:53:50,923 Przestraszyłeś się? 1119 00:53:52,098 --> 00:53:54,099 Słuchaj, oto plan, ok? 1120 00:53:54,100 --> 00:53:55,753 Jest mikrofon. 1121 00:53:55,754 --> 00:53:57,755 Możemy tam wejść, my możemy mówić co chcemy, 1122 00:53:57,756 --> 00:54:00,801 ale muszą wierzyć że Bianca nie żyje. 1123 00:54:00,802 --> 00:54:01,802 Tch. 1124 00:54:04,719 --> 00:54:06,242 potrzebuję lód i środki przeciwbólowe. 1125 00:54:06,243 --> 00:54:08,114 Lód i środki przeciwbólowe? 1126 00:54:10,159 --> 00:54:11,944 Ty kretynie. 1127 00:54:13,685 --> 00:54:15,338 Szef? - Hmm? 1128 00:54:15,339 --> 00:54:16,862 Oni są z powrotem do skarbca. 1129 00:54:20,082 --> 00:54:22,170 Lód i leki przeciwbólowe pomagają 1130 00:54:22,171 --> 00:54:23,607 o tej porze miesiąca. 1131 00:54:23,608 --> 00:54:25,173 Jestem, naprawdę jestem głodny. 1132 00:54:25,174 --> 00:54:27,698 Przestań się kłócić albo ciebie też zabiję. 1133 00:54:31,920 --> 00:54:33,834 Tak, tak, tutaj Mattsson. 1134 00:54:33,835 --> 00:54:36,054 Szef Mattsson, teraz masz jednego martwego zakładnika, 1135 00:54:36,055 --> 00:54:37,490 chcesz inny? 1136 00:54:37,491 --> 00:54:38,752 Pozwolisz nam? wyjechać stąd? 1137 00:54:38,753 --> 00:54:40,667 ja mieć władzę 1138 00:54:40,668 --> 00:54:42,147 pozwolić ci stąd odejść pierwszą rzeczą rano. Nie. 1139 00:54:42,148 --> 00:54:43,888 A teraz postaw Gunnara na szali. 1140 00:54:43,889 --> 00:54:45,411 Nie zamierzam postaw Gunnara na szali. 1141 00:54:45,412 --> 00:54:47,761 Możesz porozmawiać ja, ja tu rządzę. 1142 00:54:47,762 --> 00:54:49,154 To jest Gunnar. 1143 00:54:49,155 --> 00:54:51,809 Jak się mają inni? 1144 00:54:51,810 --> 00:54:53,550 Inni? 1145 00:54:53,551 --> 00:54:55,247 Klara się boi. 1146 00:54:55,248 --> 00:54:56,640 Ma skurcze. 1147 00:54:56,641 --> 00:54:57,858 Możemy przysłać lekarza. 1148 00:54:57,859 --> 00:54:59,077 Nie potrzebujemy lekarza. 1149 00:54:59,078 --> 00:55:00,339 Potrzebujemy lodu i środków przeciwbólowych. 1150 00:55:00,340 --> 00:55:01,340 I jedzenie. 1151 00:55:01,341 --> 00:55:02,428 I jedzenie. 1152 00:55:02,429 --> 00:55:03,690 I papierosy. 1153 00:55:03,691 --> 00:55:04,735 Mam papierosy. 1154 00:55:06,259 --> 00:55:07,391 Chcesz jednego? 1155 00:55:13,832 --> 00:55:16,921 Nie wolno ci palić w skarbcu. 1156 00:55:16,922 --> 00:55:18,967 Cóż, Klaro, 1157 00:55:20,012 --> 00:55:22,535 to jest teraz mój skarbiec. 1158 00:55:22,536 --> 00:55:23,536 I palimy, 1159 00:55:25,191 --> 00:55:26,584 jeśli powiem, że palimy. 1160 00:55:29,282 --> 00:55:31,022 Bo to ja tu rządzę. 1161 00:55:31,023 --> 00:55:33,720 ♪ Być z osobą, którą kochasz ♪ 1162 00:55:39,205 --> 00:55:41,162 Teraz, 1163 00:55:41,163 --> 00:55:43,861 jedyne jedzenie, jakie mamy mam jedną gruszkę. 1164 00:55:43,862 --> 00:55:47,343 I nie, nie możesz mieć jakiekolwiek, więc nawet nie pytaj. 1165 00:55:47,344 --> 00:55:49,127 Chcesz trochę jedzenia? 1166 00:55:49,128 --> 00:55:50,347 Pytasz policjantów. 1167 00:55:52,523 --> 00:55:54,785 Zacznij błagać gliniarzy. 1168 00:55:54,786 --> 00:55:57,222 Nie i nie dostaniesz żadnego. 1169 00:55:57,223 --> 00:55:58,223 Mniam, 1170 00:55:58,224 --> 00:55:59,224 mniam, 1171 00:55:59,225 --> 00:56:00,443 mniam. 1172 00:56:00,444 --> 00:56:04,577 ♪ Kiedy mój dzień pracy dobiegnie końca ♪ 1173 00:56:04,578 --> 00:56:06,405 Chłopcze, to gruszka jest pyszna. 1174 00:56:06,406 --> 00:56:08,408 Co, Gunnar? - Coś jest nie tak. 1175 00:56:13,370 --> 00:56:14,370 Dziękuję. 1176 00:56:16,808 --> 00:56:19,941 Ach, tak jest lepiej on mnie nie docenia. 1177 00:56:25,773 --> 00:56:27,339 Nie wiem. 1178 00:56:27,340 --> 00:56:28,601 Tak to się zaczyna. 1179 00:56:28,602 --> 00:56:30,081 Tak. 1180 00:56:30,082 --> 00:56:33,214 Steve McQueen działa w tym warsztacie mechanicznym. 1181 00:56:33,215 --> 00:56:35,435 Kiedy wyjdzie więzienia, okrada bank. 1182 00:56:37,350 --> 00:56:39,133 To taki dobry film. 1183 00:56:39,134 --> 00:56:41,048 Widziałem to trzy razy. 1184 00:56:41,049 --> 00:56:43,050 widziałeś to? 1185 00:56:43,051 --> 00:56:45,270 Wyglądasz jak Ali MacGraw. 1186 00:56:45,271 --> 00:56:47,446 Oni, oni ci pozwalają oglądać filmy w więzieniu? 1187 00:56:47,447 --> 00:56:49,187 Och, tak. 1188 00:56:49,188 --> 00:56:51,319 Tak, pozwolili ci zobaczyć prostytutki w więzieniu. 1189 00:56:51,320 --> 00:56:53,844 Tak, cóż, jeśli ty dostać pokój małżeński. 1190 00:56:53,845 --> 00:56:55,193 Dają ci kanapę. 1191 00:56:55,194 --> 00:56:56,977 Co ty? trzeba im płacić? 1192 00:56:56,978 --> 00:56:58,980 To całkiem sporo jak działa prostytucja. 1193 00:57:00,678 --> 00:57:03,420 Cóż, wiem to. 1194 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 Właśnie mówiłem, wiesz? 1195 00:57:15,388 --> 00:57:17,084 ♪ Skąd wiesz ♪ 1196 00:57:19,087 --> 00:57:23,308 ♪ Głęboko w twoim sercu ♪ 1197 00:57:23,309 --> 00:57:25,919 ♪ Dałbym ci spokój ♪ 1198 00:57:25,920 --> 00:57:28,748 Kurwa, dlaczego nie zadzwonisz do człowieka? - Przyniosę ci zapasy 1199 00:57:28,749 --> 00:57:29,836 Jaki jest twój problem? 1200 00:57:29,837 --> 00:57:31,142 A co jeśli się przestraszę? 1201 00:57:31,143 --> 00:57:33,710 Odpręż się, Larsie. - Co? 1202 00:57:33,711 --> 00:57:36,103 Wiesz jak ja dowiedziałeś się kim jesteś? 1203 00:57:36,104 --> 00:57:37,888 Gówno mnie to obchodzi, stary. 1204 00:57:37,889 --> 00:57:39,542 Bianca nam powiedziała. 1205 00:57:39,543 --> 00:57:40,891 Zanim ją zabiłeś. 1206 00:57:40,892 --> 00:57:43,459 Była po prostu udając, że cię lubię. 1207 00:57:43,460 --> 00:57:44,635 Próbuję przetrwać. 1208 00:57:45,897 --> 00:57:47,375 Znasz to, prawda? 1209 00:57:47,376 --> 00:57:48,855 Pieprz się, człowieku. 1210 00:57:48,856 --> 00:57:49,987 Śruba 1211 00:57:49,988 --> 00:57:51,379 ty. 1212 00:57:51,380 --> 00:57:53,686 Och, trochę drażliwy o niej, prawda? 1213 00:57:56,821 --> 00:57:58,126 Sorensson, musimy porozmawiać. 1214 00:57:59,867 --> 00:58:01,085 Dlaczego? 1215 00:58:01,086 --> 00:58:03,523 Mediator rozmawia obu stronom. 1216 00:58:05,830 --> 00:58:07,527 Miałem nadzieję, że to zrobi sprzedam cię już. 1217 00:58:08,789 --> 00:58:10,574 Okłamywał cię, Lars. 1218 00:58:25,414 --> 00:58:27,459 Próbujesz mieszać mu w głowie? 1219 00:58:27,460 --> 00:58:29,548 Cóż, ktoś musi. 1220 00:58:29,549 --> 00:58:31,463 Co się stało nasz układ? 1221 00:58:31,464 --> 00:58:33,900 Słuchaj, ja, ja nie więc wiedziałeś, że to był Lars. 1222 00:58:33,901 --> 00:58:37,643 Och, nie mów mi on jest twoim najlepszym przyjacielem. 1223 00:58:37,644 --> 00:58:39,863 Jesteś jedyny taki, na którym ci zależy. 1224 00:58:39,864 --> 00:58:41,517 Zakończ to przed zmrokiem, 1225 00:58:41,518 --> 00:58:43,693 albo będziesz miał to samo zdanie co Lars. 1226 00:58:49,787 --> 00:58:51,962 A co się dzieje? hej, co się dzieje? 1227 00:58:51,963 --> 00:58:53,094 Jesteśmy fajni? - Tak. 1228 00:58:54,443 --> 00:58:55,574 Tak. 1229 00:58:55,575 --> 00:58:56,923 Są wy dwoje w porządku? 1230 00:58:56,924 --> 00:58:58,708 Nie, nadal jesteśmy głodny i zmęczony. 1231 00:58:58,709 --> 00:59:00,101 Po prostu nam pozwoliłeś wyjdź z nim. 1232 00:59:02,800 --> 00:59:04,453 Muszą nosić te kamizelki. 1233 00:59:05,977 --> 00:59:07,239 Masz je wszystkie? 1234 00:59:08,588 --> 00:59:10,589 Widzę. 1235 00:59:10,590 --> 00:59:12,417 Hej, spójrz, chcesz się martwić, 1236 00:59:12,418 --> 00:59:13,984 daj nam klucze do Mustanga. 1237 00:59:13,985 --> 00:59:15,333 Och, tak. 1238 00:59:15,334 --> 00:59:17,857 Nie, nie, och, och, och! 1239 00:59:17,858 --> 00:59:19,467 No dalej, stary. 1240 00:59:19,468 --> 00:59:21,774 Nie potrzebujemy cię tutaj, cofnij się i rzuć je. 1241 00:59:21,775 --> 00:59:22,776 Huh, po prostu je rzuć. 1242 00:59:26,780 --> 00:59:28,128 Hej! 1243 00:59:29,391 --> 00:59:30,696 Otwórz drzwi! - Jezus. 1244 00:59:30,697 --> 00:59:32,306 Czy wiedziałeś, że on miał to zrobić? 1245 00:59:32,307 --> 00:59:33,656 NIE! Czy wiedziałeś? miał to zrobić? 1246 00:59:33,657 --> 00:59:35,005 Wiesz, jesteś szalony, stary. 1247 00:59:35,006 --> 00:59:36,310 Brałeś w tym udział? 1248 00:59:36,311 --> 00:59:37,877 Nie, ty usłyszałem co powiedziałem. 1249 00:59:37,878 --> 00:59:39,226 Pierdolić! 1250 00:59:39,227 --> 00:59:40,358 Wszyscy do skarbca. 1251 00:59:40,359 --> 00:59:41,794 Wszystko w porządku, wszystko w porządku? 1252 00:59:41,795 --> 00:59:44,014 Potrzebuję, ja potrzebuję środków przeciwbólowych. 1253 00:59:44,015 --> 00:59:45,712 Klara potrzebuje środków przeciwbólowych. 1254 00:59:48,367 --> 00:59:49,933 Jest, jest żadnych środków przeciwbólowych. 1255 00:59:49,934 --> 00:59:51,761 Nie ma jedzenia, jest tylko lód. 1256 00:59:55,766 --> 00:59:57,375 Idź do skarbca. 1257 00:59:57,376 --> 00:59:58,464 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 1258 00:59:59,552 --> 01:00:01,293 Przykryj skarbiec! 1259 01:00:04,165 --> 01:00:05,165 Utrzymuj swoje pozycje. 1260 01:00:06,211 --> 01:00:07,211 Czekaj na moje rozkazy. 1261 01:00:08,866 --> 01:00:10,431 Są na miejscu. 1262 01:00:10,432 --> 01:00:12,609 Nie opuszczaj broni! 1263 01:00:14,741 --> 01:00:17,221 Kryzys tutaj stało się jeszcze dziwniejsze. 1264 01:00:17,222 --> 01:00:19,223 Prawie jak w amerykańskim filmie. 1265 01:00:19,224 --> 01:00:20,920 Policja grożą siłą 1266 01:00:20,921 --> 01:00:22,966 i Międzynarodówka Media są zdumione 1267 01:00:22,967 --> 01:00:25,403 przez irracjonalne zachowanie zakładników. 1268 01:00:25,404 --> 01:00:28,362 Psychiatrzy już są doradzanie policji 1269 01:00:28,363 --> 01:00:30,321 że zakładnicy może przejść pranie mózgu. 1270 01:00:30,322 --> 01:00:33,019 Wszyscy otwórz usta. 1271 01:00:33,020 --> 01:00:34,065 Ręce za uszy. 1272 01:00:36,328 --> 01:00:37,328 Zaczynamy. 1273 01:00:46,860 --> 01:00:48,905 Jezu, co to było? 1274 01:00:48,906 --> 01:00:50,341 Czy inni odeszli? 1275 01:00:50,342 --> 01:00:51,734 Mamy straciłem dźwięk, tak? 1276 01:00:51,735 --> 01:00:53,736 Czy to jest to? - Tak. 1277 01:00:53,737 --> 01:00:55,346 OK, on rozwalił ten pieprzony mikrofon. 1278 01:00:55,347 --> 01:00:57,000 Weźmy tam na dole kamera. 1279 01:00:57,001 --> 01:00:58,479 OK, użyjemy tej samej konfiguracji. Nie, nie, nie, 1280 01:00:58,480 --> 01:01:00,220 nie dopóki my przebić sufit. 1281 01:01:00,221 --> 01:01:01,744 - Możemy użyć tego samego... - Zwiększ wiercenie 1282 01:01:01,745 --> 01:01:03,528 przez następne trzy godziny, bez przerwy! 1283 01:01:03,529 --> 01:01:04,921 OK, Ingemar... A potem zwiększ ogień. 1284 01:01:04,922 --> 01:01:06,749 Tak, ale... Żeby ich udusić. 1285 01:01:06,750 --> 01:01:08,272 Posłuchaj, co mówię. 1286 01:01:08,273 --> 01:01:09,882 A potem je zamrażamy. Ingemara? 1287 01:01:09,883 --> 01:01:11,579 A potem z powrotem, 1288 01:01:11,580 --> 01:01:12,929 włącz, wyłącz, włącz, wyłącz, włącz, wyłącz, włącz, trzymaj się, Ingemar, oni są 1289 01:01:12,930 --> 01:01:14,060 zachoruję, ok? włączania i wyłączania. 1290 01:01:14,061 --> 01:01:15,758 Co w ciebie wstąpiło? NIE. 1291 01:01:15,759 --> 01:01:17,498 To zakładnicy myślę o. Tak, zakładnicy 1292 01:01:17,499 --> 01:01:19,196 Nie jedli i nie pili... Jeśli zakładnicy chcą naszej pomocy 1293 01:01:19,197 --> 01:01:20,937 muszą pokazać nam trochę szacunku. 1294 01:01:20,938 --> 01:01:22,373 Wszystko co mówię... 1295 01:01:22,374 --> 01:01:24,244 Och, oni... spójrz co oni robią. 1296 01:01:24,245 --> 01:01:25,811 Ci przestępcy myślę, że oni tu rządzą. 1297 01:01:25,812 --> 01:01:27,117 Ale my tu rządzimy. 1298 01:01:27,118 --> 01:01:28,771 Więc podkręćmy temperaturę, 1299 01:01:28,772 --> 01:01:30,773 i kiedy dzwonią my, oni to zrobią, 1300 01:01:30,774 --> 01:01:32,600 nie odpowiadasz telefony, słyszysz mnie? 1301 01:01:32,601 --> 01:01:33,950 Czy mnie słyszysz? 1302 01:01:33,951 --> 01:01:35,256 Tak, Szefie. Następnie przejdź do tego. 1303 01:01:37,171 --> 01:01:38,998 OK, słyszałeś go, ok? 1304 01:01:38,999 --> 01:01:40,348 Robi się gorąco, tak, idź. 1305 01:02:15,209 --> 01:02:16,993 To był zły pomysł. 1306 01:02:16,994 --> 01:02:17,995 Co było? 1307 01:02:19,083 --> 01:02:20,083 Wszystko. 1308 01:02:20,084 --> 01:02:21,084 Wszystko. 1309 01:02:21,085 --> 01:02:22,215 Jak możesz to powiedzieć? 1310 01:02:22,216 --> 01:02:23,695 Jak mogłeś to powiedzieć? 1311 01:02:23,696 --> 01:02:26,872 Zaraz zaczną gazować nas na śmierć, dobrze? 1312 01:02:26,873 --> 01:02:28,309 I bierzesz ich stronę? 1313 01:02:29,267 --> 01:02:31,050 Gdybym był po ich stronie. 1314 01:02:35,142 --> 01:02:36,316 Gdybym był po ich stronie, 1315 01:02:36,317 --> 01:02:38,579 byłbyś już martwy. 1316 01:02:42,367 --> 01:02:43,976 Gówno. 1317 01:02:43,977 --> 01:02:45,761 Nie pozwolę zagazujesz nas na śmierć! 1318 01:02:45,762 --> 01:02:46,979 Nie, Larsie! 1319 01:02:46,980 --> 01:02:48,241 Nie, nie! 1320 01:02:51,202 --> 01:02:52,203 Zakryj tę cholerną dziurę! 1321 01:02:53,900 --> 01:02:55,379 Sprowadź medyka! 1322 01:02:55,380 --> 01:02:56,510 Medyk! 1323 01:02:56,511 --> 01:02:57,947 Bez gazu! 1324 01:02:57,948 --> 01:02:58,948 Bez gazu! 1325 01:02:58,949 --> 01:03:00,645 NIE! Larsa. NIE! 1326 01:03:00,646 --> 01:03:02,299 Użyj głowy. 1327 01:03:02,300 --> 01:03:04,083 Zabijesz gliniarza, wszyscy zginiemy. 1328 01:03:04,084 --> 01:03:05,128 Zabiłeś policjanta. 1329 01:03:05,129 --> 01:03:06,129 Nie zrobiłem tego. 1330 01:03:06,130 --> 01:03:07,217 Tak, zrobiłeś to. 1331 01:03:07,218 --> 01:03:08,696 To był mój idiotyczny partner. 1332 01:03:08,697 --> 01:03:10,002 O mój Boże! - Nie jestem taki głupi! 1333 01:03:10,003 --> 01:03:12,048 Byłeś tam, masz dodatek! 1334 01:03:12,049 --> 01:03:13,745 Nie pociągnąłem za spust. 1335 01:03:13,746 --> 01:03:15,400 W każdym razie nie martwy. 1336 01:03:16,357 --> 01:03:17,357 Och, tak? 1337 01:03:18,882 --> 01:03:21,231 Czy to jest to? co? 1338 01:03:21,232 --> 01:03:22,536 Odłóż to. Odłożyłeś to. 1339 01:03:22,537 --> 01:03:24,321 Odłóż to. 1340 01:03:24,322 --> 01:03:25,888 - Odłóż to. - Proszę, przestań. 1341 01:03:25,889 --> 01:03:26,977 Proszę, posłuchaj mnie. 1342 01:03:27,891 --> 01:03:29,456 Proszę. 1343 01:03:29,457 --> 01:03:30,632 Proszę, przestań. 1344 01:03:35,202 --> 01:03:37,725 Chodź, Gunnar. 1345 01:03:37,726 --> 01:03:41,729 Och, to jest tak to jest, co? 1346 01:03:41,730 --> 01:03:43,688 Więc albo cię wywalę, 1347 01:03:43,689 --> 01:03:45,690 albo mnie wydasz, 1348 01:03:45,691 --> 01:03:47,257 albo mnie zabijesz, co? 1349 01:03:47,258 --> 01:03:50,216 To wygrana dla ty, czy to właśnie to, co? 1350 01:03:50,217 --> 01:03:53,002 Dałem ci drugie szanse przez całe życie, Lars. 1351 01:03:53,003 --> 01:03:57,920 Wiem, o to właśnie chodzi, bracia zróbcie dla siebie nawzajem, człowieku! 1352 01:03:57,921 --> 01:04:00,271 To właśnie jest posiadanie oznacza to, że jesteśmy plecami do siebie nawzajem! 1353 01:04:02,229 --> 01:04:05,014 Słuchaj, nie chcesz odejść ja ze mną, nie chcę iść. 1354 01:04:05,015 --> 01:04:06,015 Wpuść mnie. 1355 01:04:06,016 --> 01:04:07,494 Wpuść mnie, nie obchodzi mnie to. 1356 01:04:07,495 --> 01:04:08,495 Co ci oferują, co? 1357 01:04:08,496 --> 01:04:09,757 Bardzo. 1358 01:04:09,758 --> 01:04:10,846 Tak, ile jestem wart, co? 1359 01:04:10,847 --> 01:04:12,760 Powiedziałem tylko, że dużo. 1360 01:04:12,761 --> 01:04:14,545 No dalej, postaw opuść broń. Walczmy. Co? 1361 01:04:14,546 --> 01:04:15,894 No dalej, stary, walczmy! 1362 01:04:15,895 --> 01:04:16,982 No dalej, jak za dawnych czasów, dalej! 1363 01:04:16,983 --> 01:04:18,941 Odłóż broń i walczmy, 1364 01:04:18,942 --> 01:04:20,377 i wtedy będziesz mógł mnie wydać, 1365 01:04:20,378 --> 01:04:21,813 i nawet nie powiem wszystkim 1366 01:04:21,814 --> 01:04:22,858 jak się zmieniłeś mała suka policjantka 1367 01:04:22,859 --> 01:04:23,946 który wbił mi nóż w plecy. 1368 01:04:23,947 --> 01:04:25,078 O mój Boże. 1369 01:04:26,079 --> 01:04:27,645 Jest jak dziecko! 1370 01:04:27,646 --> 01:04:29,081 Oh! 1371 01:04:53,977 --> 01:04:56,717 Zatrzymywać się! 1372 01:04:56,718 --> 01:04:58,198 Zatrzymywać się! 1373 01:04:59,547 --> 01:05:00,853 Wystarczy, przestań! 1374 01:05:02,159 --> 01:05:03,594 Ze mnie! 1375 01:05:07,164 --> 01:05:09,557 Wystarczy. Wystarczy. 1376 01:05:20,133 --> 01:05:21,786 Jest w porządku. 1377 01:05:21,787 --> 01:05:23,179 Zrób to. 1378 01:05:23,180 --> 01:05:24,572 Pociągnij za spust. 1379 01:05:25,922 --> 01:05:27,444 Nie chcę widzieć twojej śmierci. 1380 01:05:27,445 --> 01:05:28,445 Proszę? 1381 01:05:29,751 --> 01:05:30,796 Po prostu to zrób. 1382 01:05:50,424 --> 01:05:51,859 Zobacz, kto ma teraz oba pistolety. 1383 01:05:51,860 --> 01:05:53,557 Oh. Ojej... 1384 01:05:53,558 --> 01:05:55,776 Po prostu odpocznijmy wszyscy. 1385 01:05:55,777 --> 01:05:56,909 Tak? 1386 01:05:58,519 --> 01:05:59,868 W porządku. 1387 01:06:01,479 --> 01:06:02,479 Dobrze nam? 1388 01:06:04,482 --> 01:06:06,397 Och, jesteśmy wspaniali, Lars, tak. 1389 01:06:15,797 --> 01:06:17,974 W porządku, odpocznijmy. 1390 01:06:19,497 --> 01:06:21,064 Trzeba uważać na tych drogach. 1391 01:06:23,240 --> 01:06:25,502 Jestem bardzo przepraszam, Fredericku. 1392 01:06:48,091 --> 01:06:49,135 Pozwól mi zobaczyć. 1393 01:06:57,100 --> 01:06:58,318 Wszystko będzie w porządku. 1394 01:07:00,320 --> 01:07:01,365 Byłeś... 1395 01:07:02,931 --> 01:07:04,672 byłeś niewiarygodny odważny, wiesz? 1396 01:07:06,196 --> 01:07:07,892 Naprawdę. 1397 01:07:09,677 --> 01:07:11,157 Nigdy nie widziałem coś podobnego. 1398 01:07:12,419 --> 01:07:13,985 To niesamowite. 1399 01:07:13,986 --> 01:07:16,031 Tak, byłem bardzo odważny. 1400 01:07:16,032 --> 01:07:17,033 Larsa? 1401 01:07:18,817 --> 01:07:20,210 Czy mogę zadzwonić do domu? 1402 01:07:25,389 --> 01:07:28,392 Nie możesz, nie. To znaczy, nie możesz. 1403 01:07:30,220 --> 01:07:31,438 Mój... 1404 01:07:34,006 --> 01:07:35,051 moja córka 1405 01:07:36,226 --> 01:07:37,575 prawdopodobnie myśli, że nie żyję i 1406 01:07:39,098 --> 01:07:40,186 i moi rodzice, ja 1407 01:07:41,927 --> 01:07:44,407 Nawet nie mogę sobie wyobrazić co oni przechodzą. 1408 01:07:44,408 --> 01:07:46,365 Po prostu muszą teraz. 1409 01:07:46,366 --> 01:07:47,845 Na trochę dłużej. 1410 01:07:47,846 --> 01:07:50,108 To jedyny sposób, w jaki jesteśmy wyjdę stąd. 1411 01:07:50,109 --> 01:07:52,458 To jedyna rzecz to sprawia, że warto. 1412 01:07:52,459 --> 01:07:53,678 Tak. 1413 01:07:55,201 --> 01:07:57,463 Dobra. 1414 01:07:57,464 --> 01:08:01,641 Mój ojciec chciałby, żebym umarła dawno temu, wiesz, więc. 1415 01:08:01,642 --> 01:08:04,296 Nie. Tak, nie, jest ci lepiej... 1416 01:08:04,297 --> 01:08:05,950 Tak. 1417 01:08:05,951 --> 01:08:07,778 To znaczy, spójrz, mam na myśli, że nie chcę, żeby to tak brzmiało. 1418 01:08:07,779 --> 01:08:10,694 Podobnie jak ja, nienawidzę, gdy wiesz, profesjonaliści 1419 01:08:10,695 --> 01:08:13,175 zachowuj się, jakby to wszystko było ich wina rodziców, wiesz? 1420 01:08:13,176 --> 01:08:16,526 To znaczy, ja, ja zasłużyłem na wszystko zdanie, jakie kiedykolwiek usłyszałem. 1421 01:08:16,527 --> 01:08:18,397 A potem trochę. 1422 01:08:18,398 --> 01:08:20,530 Nie bałeś się więzienia? 1423 01:08:20,531 --> 01:08:22,445 Nie, to tylko 1424 01:08:22,446 --> 01:08:24,447 kiedy zaczniesz robić pieniądze w łatwy sposób, 1425 01:08:24,448 --> 01:08:26,189 nie możesz wrócić. 1426 01:08:27,407 --> 01:08:29,365 A potem kogoś dźgnąłem. 1427 01:08:29,366 --> 01:08:30,931 Co? 1428 01:08:30,932 --> 01:08:33,195 Tak, ja, hm, był tam taki dzieciak-skrzypek. 1429 01:08:33,196 --> 01:08:34,414 Jak prawdziwy kretyn, jak. 1430 01:08:35,720 --> 01:08:37,503 Gunnar i ja wiedzieliśmy o tym na pewno. 1431 01:08:37,504 --> 01:08:39,940 Mieszkał na końcu korytarza my i my, dowiedzieliśmy się, 1432 01:08:39,941 --> 01:08:41,987 i wziąłem masło nóż, a ja go dźgnąłem. 1433 01:08:47,906 --> 01:08:49,037 I Gunnar był 1434 01:08:50,778 --> 01:08:52,127 z tobą, tobą, byłeś 1435 01:08:52,128 --> 01:08:54,346 mieszkasz z Gunnarem? Tak, uhhuh, uhhuh. 1436 01:08:54,347 --> 01:08:57,263 A potem byliśmy współwięźniowie. 1437 01:09:00,832 --> 01:09:03,312 Naprawdę kochasz niego, prawda? 1438 01:09:03,313 --> 01:09:06,316 Jest jak mój brat. Hmm. 1439 01:09:07,143 --> 01:09:08,492 Wiesz, był, 1440 01:09:10,102 --> 01:09:11,408 był naprawdę, 1441 01:09:13,975 --> 01:09:16,020 wiesz, naprawdę był silny, wiesz? 1442 01:09:16,021 --> 01:09:17,544 Nauczył mnie wszystkiego. 1443 01:09:18,197 --> 01:09:19,285 Wiesz? 1444 01:09:21,896 --> 01:09:23,898 Nie wiem, Larsie. 1445 01:10:55,729 --> 01:10:57,687 Idziemy wysłać gaz łzawiący. 1446 01:10:57,688 --> 01:10:59,776 Masz minutę na poddanie się. 1447 01:10:59,777 --> 01:11:01,691 Umieść swoją broń do torby, 1448 01:11:01,692 --> 01:11:03,997 wsuń go pod otwór żebyśmy mogli je zobaczyć. 1449 01:11:03,998 --> 01:11:06,826 Minuta albo uruchamiamy gaz. 1450 01:11:06,827 --> 01:11:08,524 Nie, nie, nie, nie, nie! 1451 01:11:08,525 --> 01:11:09,525 Co masz na myśli, ty powiedział, że zamierzasz... 1452 01:11:09,526 --> 01:11:10,613 Jedna minuta! 1453 01:11:10,614 --> 01:11:11,918 To nie jest telefon. 1454 01:11:11,919 --> 01:11:13,442 Musisz nacisnąć czerwony przycisk. 1455 01:11:13,443 --> 01:11:14,834 Hej, co się dzieje? - Hej? 1456 01:11:14,835 --> 01:11:15,835 Hej, powiedziałeś, że ty zamierzali nas wypuścić? 1457 01:11:15,836 --> 01:11:17,315 Wszystko się zmieniło. 1458 01:11:17,316 --> 01:11:18,664 Co masz na myśli? Co? - Larsa? 1459 01:11:18,665 --> 01:11:20,144 Powinniśmy zrobić, co mówi. Kurwa nie! 1460 01:11:20,145 --> 01:11:21,406 Nie ma mowy, stary! 1461 01:11:21,407 --> 01:11:22,799 Ty, ty, ty powiedziałeś, że możemy iść! 1462 01:11:22,800 --> 01:11:24,453 Jedna minuta! 1463 01:11:24,454 --> 01:11:26,498 Jak oni mogą to zrobić? nie mogą nas wszystkich zagazować! 1464 01:11:26,499 --> 01:11:27,934 Wiem, że chcą zabij mnie, ale po co? 1465 01:11:27,935 --> 01:11:29,414 Wrzuć broń do torby. - Nie ma mowy! 1466 01:11:29,415 --> 01:11:31,547 Broń w torbie! - Pieprz się! NIE! 1467 01:11:31,548 --> 01:11:32,809 Żadnego odwrotu, stary! 1468 01:11:32,810 --> 01:11:34,941 Dlaczego mieliby chcieć zabić nas wszystkich? 1469 01:11:34,942 --> 01:11:37,117 Z czym robisz To? Odłóż to. Hej, nie dotykaj jej! 1470 01:11:37,118 --> 01:11:38,510 Nie dotykaj jej, kurwa! Uspokoić się! Uspokoić się! 1471 01:11:38,511 --> 01:11:40,512 Odstrzelę ci głowę! 1472 01:11:40,513 --> 01:11:41,513 Czy wszystko w porządku? 1473 01:11:45,692 --> 01:11:47,346 Mam pomysł. 1474 01:11:52,090 --> 01:11:53,830 Jesteśmy wysyłając gaz Larsowi. 1475 01:11:53,831 --> 01:11:55,222 Tak, nie, to świetnie, 1476 01:11:55,223 --> 01:11:57,486 ty po prostu wpompujesz gaz, 1477 01:11:57,487 --> 01:12:01,272 a potem, ach, Elov i Klara umrze, nie ma problemu. 1478 01:12:01,273 --> 01:12:03,318 Oni będzie dobrze. 1479 01:12:03,319 --> 01:12:04,754 Nie, nie, nie, oni, oni nie będą w porządku. 1480 01:12:04,755 --> 01:12:05,798 Mają pętle wokół ich szyi, 1481 01:12:05,799 --> 01:12:06,799 więc kiedy dodasz gazu, 1482 01:12:06,800 --> 01:12:08,235 oni zemdleją, 1483 01:12:08,236 --> 01:12:09,194 i wtedy będą uduszony na śmierć, 1484 01:12:09,195 --> 01:12:10,674 i to będzie twoja wina. 1485 01:12:12,066 --> 01:12:14,459 Jakie pętle? ja nie wierzę ci. 1486 01:12:14,460 --> 01:12:17,594 Pętle I założyć na szyję. 1487 01:12:19,900 --> 01:12:23,033 Uch... pozwól mi zobaczyć. 1488 01:12:23,034 --> 01:12:24,383 Poczekaj chwilę. 1489 01:12:25,863 --> 01:12:28,038 Skonfiguruj kamerę CCTV, przynieś to tutaj. 1490 01:12:28,039 --> 01:12:30,079 Umieścimy to w środku dziurę, żeby zajrzeć. 1491 01:12:31,912 --> 01:12:34,174 Wysyłamy na dół kamerę przez otwór. 1492 01:12:34,175 --> 01:12:36,438 Teraz trzymaj się z daleka, 1493 01:12:36,439 --> 01:12:39,354 i nie rób żadnego krwawa strzelanina. 1494 01:12:39,355 --> 01:12:41,486 O cholera, spadaj, spadaj, spadaj. 1495 01:12:41,487 --> 01:12:42,966 Na ziemi, tak jak ty martwy, daj spokój, daj spokój. 1496 01:12:42,967 --> 01:12:44,098 Schodzić. 1497 01:12:51,584 --> 01:12:53,238 O Jezu Chryste. 1498 01:12:54,761 --> 01:12:56,197 Teraz wypuść ich na wolność. 1499 01:12:57,808 --> 01:13:00,418 Wszystko, co musisz zrobić to dać mi to, czego chcę, 1500 01:13:00,419 --> 01:13:02,681 i pozwól mi odejść z moimi zakładnikami 1501 01:13:02,682 --> 01:13:04,640 i to wszystko się skończy. 1502 01:13:04,641 --> 01:13:06,859 Wypuść ich z tych pętli! 1503 01:13:06,860 --> 01:13:08,166 Zrozumiany? 1504 01:13:16,435 --> 01:13:17,436 Szef? 1505 01:13:18,524 --> 01:13:19,568 Idź tam. 1506 01:13:19,569 --> 01:13:20,699 Co masz na myśli mnie? 1507 01:13:20,700 --> 01:13:22,005 Mogę iść. NIE! 1508 01:13:22,006 --> 01:13:24,094 Potrzebuję cię tutaj. 1509 01:13:24,095 --> 01:13:27,227 Schodzisz na dół i wypuściłeś ich. 1510 01:13:27,228 --> 01:13:30,144 Po prostu kontynuuj, ja, ja straciłem wszystko, cholera... 1511 01:13:32,103 --> 01:13:33,191 Idź dalej. 1512 01:13:34,322 --> 01:13:35,584 OK, otworzymy drzwi 1513 01:13:35,585 --> 01:13:37,803 i wypuść ich, trzymaj się mocno. 1514 01:13:37,804 --> 01:13:40,154 Pierdolić! To znaczy, przepraszam, Schodzę na dół. 1515 01:13:41,939 --> 01:13:44,288 Zrób to, zrób to, zrób zrób to, otwórz drzwi! 1516 01:13:44,289 --> 01:13:45,377 Otwórz drzwi! 1517 01:13:47,640 --> 01:13:50,338 Jezus Chrystus, ja naprawdę to popieprzyło. 1518 01:13:57,302 --> 01:13:58,389 idę aby teraz otworzyć drzwi. 1519 01:14:02,916 --> 01:14:05,048 - Dobra, cofaj się, cofaj się! - OK, proste. 1520 01:14:05,049 --> 01:14:06,310 Utwórz kopię zapasową. Łatwe. 1521 01:14:06,311 --> 01:14:08,138 Dlaczego tu jesteś? Gdzie Mattsson? 1522 01:14:08,139 --> 01:14:09,487 Wysłał mnie. 1523 01:14:09,488 --> 01:14:10,489 Twój samochód jest gotowy. 1524 01:14:12,143 --> 01:14:16,015 A on mówi, że twoje umowa dobiegła końca, Sorensson. 1525 01:14:16,016 --> 01:14:17,713 Teraz jesteś w tym cały czas. 1526 01:14:17,714 --> 01:14:18,845 huh. 1527 01:14:28,507 --> 01:14:29,725 Zachowaj wzrok na drzwiach wejściowych. 1528 01:14:29,726 --> 01:14:31,291 Zobacz, czy możesz go zabrać. 1529 01:14:31,292 --> 01:14:33,119 Odsuńcie się wszyscy. 1530 01:14:34,861 --> 01:14:36,819 Wszyscy za linią. 1531 01:14:36,820 --> 01:14:38,298 Nie mogę się doczekać wziąć prysznic. 1532 01:14:38,299 --> 01:14:39,431 Rzucam tę pracę. 1533 01:14:48,788 --> 01:14:51,398 Więc co jest coś nam się stanie, stary? 1534 01:14:51,399 --> 01:14:53,009 Przejdźmy do Francji, 1535 01:14:53,010 --> 01:14:54,576 i wtedy zobaczymy co się stanie. 1536 01:14:54,577 --> 01:14:56,621 Najprawdopodobniej pójdziesz do siebie tak, idę po swoje, prawda? 1537 01:14:56,622 --> 01:14:58,319 Myślę, że tak. 1538 01:15:04,412 --> 01:15:06,283 Oddasz mi broń? 1539 01:15:06,284 --> 01:15:08,329 Dlaczego, pomożesz mi? 1540 01:15:09,461 --> 01:15:10,723 To zależy od ciebie. 1541 01:15:44,496 --> 01:15:47,020 Klaro, chodź ze mną. 1542 01:15:49,153 --> 01:15:50,153 Dobra? - Tak. 1543 01:15:53,592 --> 01:15:57,421 ♪ Jeden plus jeden to dwa ♪ 1544 01:15:57,422 --> 01:16:01,644 ♪ Whoa, wiesz, że to zrobię dbaj o siebie ♪ 1545 01:16:03,036 --> 01:16:05,211 ♪ Zaopiekuję się tobą ♪ 1546 01:16:13,046 --> 01:16:15,178 Dlaczego odszedł to radio z tyłu? 1547 01:16:15,179 --> 01:16:17,180 Co masz na myśli? - Cóż, to dla niej. 1548 01:16:17,181 --> 01:16:20,487 Tak, jest przetargiem brutal, ten Lars. 1549 01:16:20,488 --> 01:16:22,142 Ibsena? 1550 01:16:23,622 --> 01:16:25,536 Wyślij trochę gazu. 1551 01:16:25,537 --> 01:16:27,973 Wystarczy przynieść ktoś powrócił z martwych. 1552 01:16:27,974 --> 01:16:29,627 Tak, szefie. 1553 01:16:29,628 --> 01:16:33,065 Nie ma nic złego, jeśli ona naprawdę nie żyje. 1554 01:16:33,066 --> 01:16:34,153 Czy to jest? 1555 01:17:19,373 --> 01:17:21,027 Pieniądze jest w bagażniku. 1556 01:17:23,203 --> 01:17:25,248 Po prostu skup się na niej. 1557 01:17:27,164 --> 01:17:28,555 Wejdź do środek, wsiadaj, wchodź 1558 01:17:28,556 --> 01:17:31,471 wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj. Idź z powrotem. 1559 01:17:31,472 --> 01:17:33,299 Odsuń się, łatwo, łatwo. 1560 01:17:33,300 --> 01:17:34,300 Posłuchaj mnie. 1561 01:17:34,301 --> 01:17:35,867 Posłuchaj mnie. 1562 01:17:35,868 --> 01:17:37,216 Oczyściliśmy ruch wzdłuż Hamngaten. 1563 01:17:37,217 --> 01:17:38,784 Możesz to wziąć na autostradę. 1564 01:17:40,003 --> 01:17:41,134 Oczyść drogę! 1565 01:17:43,615 --> 01:17:45,485 Jest nic, szefie. 1566 01:17:45,486 --> 01:17:47,227 Nie, tak, warto było spróbować. 1567 01:17:48,881 --> 01:17:50,361 Po prostu to wyłącz. 1568 01:17:53,451 --> 01:17:54,452 Czekaj, widzisz to? 1569 01:17:56,889 --> 01:17:58,411 To Szef. 1570 01:17:58,412 --> 01:18:00,065 Słuchaj bardzo uważnie. 1571 01:18:00,066 --> 01:18:02,415 Och, posłuchaj tego mruczenia! 1572 01:18:02,416 --> 01:18:05,202 Hahahaha, tak, tak! 1573 01:18:06,812 --> 01:18:08,813 Och, tak! Dobra, zaczynamy! 1574 01:18:09,902 --> 01:18:12,164 O mój Boże, o mój Boże! 1575 01:18:12,165 --> 01:18:13,905 - O mój Boże, o mój Boże! - Wstrzymaj ogień! 1576 01:18:13,906 --> 01:18:16,734 Wstrzymaj ogień, kto to zrobił? 1577 01:18:16,735 --> 01:18:18,431 Zabiję ją! - Rozwalę jego 1578 01:18:18,432 --> 01:18:19,694 mózg już teraz! - To był błąd! 1579 01:18:19,695 --> 01:18:20,826 To był błąd, przepraszam! 1580 01:18:23,133 --> 01:18:24,960 Wstrzymaj ogień! - Czy to był strzał? 1581 01:18:24,961 --> 01:18:26,831 Hej, chcesz mam go zabić? 1582 01:18:26,832 --> 01:18:30,008 Rozwalę mu mózg w całym tym samochodzie! 1583 01:18:30,009 --> 01:18:32,707 Bezpośrednio w telewizji krajowej! Wymienimy opony. 1584 01:18:32,708 --> 01:18:34,665 Uspokoić się. - Okłamałeś mnie, stary. 1585 01:18:34,666 --> 01:18:36,014 Wyjdź, a ja to zrobię - Nie! 1586 01:18:36,015 --> 01:18:37,842 Odprowadzę cię do holu - Nie! 1587 01:18:37,843 --> 01:18:39,670 podczas gdy oni znajdą nową oponę. Nie opuszczę tego samochodu. 1588 01:18:39,671 --> 01:18:41,367 Lars, nie wrócę tam. - Nie jestem... 1589 01:18:41,368 --> 01:18:43,239 Zajrzyj do oczy tych mężczyzn. 1590 01:18:43,240 --> 01:18:44,762 Ci wolontariusze, są przerażeni. 1591 01:18:44,763 --> 01:18:46,068 Nie jesteś tu bezpieczny. 1592 01:18:46,069 --> 01:18:48,026 Nie ufam im już. 1593 01:18:48,027 --> 01:18:49,202 Zabiję ją. 1594 01:18:50,334 --> 01:18:51,900 chodźmy. 1595 01:18:51,901 --> 01:18:53,902 Cofnąć się! Cofnąć się! Cofnąć się! 1596 01:18:53,903 --> 01:18:55,294 Stój, stój! Odsuńcie się wszyscy, 1597 01:18:55,295 --> 01:18:56,774 albo rozwalę jej mózg. Wstrzymaj ogień! 1598 01:18:56,775 --> 01:18:57,949 No dalej, dalej! Wstrzymaj ogień! 1599 01:18:57,950 --> 01:18:58,950 Kopia zapasowa! 1600 01:19:00,344 --> 01:19:01,954 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 1601 01:19:03,260 --> 01:19:05,043 Wstrzymaj ogień! 1602 01:19:05,044 --> 01:19:07,089 ja nie wiedzieć, co się stało. 1603 01:19:07,090 --> 01:19:09,178 Będziesz tu bezpieczniejszy. 1604 01:19:09,179 --> 01:19:11,746 To jest takie złe, stary, to jest takie złe. 1605 01:19:11,747 --> 01:19:13,878 Ach, tak, to straszne, ja nie rozumiem co się stało. 1606 01:19:13,879 --> 01:19:15,575 Bardzo mi przykro. 1607 01:19:15,576 --> 01:19:17,969 Powiedz im, żeby to zrobili przestańcie celować bronią. 1608 01:19:17,970 --> 01:19:20,493 Mówisz im, żeby przestali celują w broń, stary! 1609 01:19:20,494 --> 01:19:22,321 A teraz to zrobimy po prostu poczekaj tutaj 1610 01:19:22,322 --> 01:19:24,150 dopóki nie wymienią tej opony. 1611 01:19:25,586 --> 01:19:27,500 A w międzyczasie powinniśmy ach, 1612 01:19:27,501 --> 01:19:30,112 zdobądź ciało pani Lind stamtąd, co? 1613 01:19:30,113 --> 01:19:33,419 Czy masz, nie, czy masz, 1614 01:19:33,420 --> 01:19:35,117 masz klucz do skarbca? 1615 01:19:35,118 --> 01:19:36,162 Proszę? 1616 01:19:38,121 --> 01:19:39,557 Wróćmy do skarbca. 1617 01:19:41,428 --> 01:19:43,038 Nie idę z powrotem do skarbca. 1618 01:19:43,039 --> 01:19:45,431 No dalej, stary, musimy. - Proszę? 1619 01:19:45,432 --> 01:19:47,695 Nie, nigdy nie wrócisz. Nigdy nie wracaj! 1620 01:19:49,872 --> 01:19:52,352 Nie chcesz jej zostawić tam. To nie w porządku. 1621 01:19:54,180 --> 01:19:55,441 Wracamy do skarbca. 1622 01:19:55,442 --> 01:19:57,096 Gówno! - Chodź. 1623 01:19:58,663 --> 01:20:00,795 Odłóż broń. 1624 01:20:00,796 --> 01:20:01,971 Wstydź się. 1625 01:20:04,887 --> 01:20:07,062 OK, OK, idź, idź, idź, idź, idź. 1626 01:20:07,063 --> 01:20:08,759 idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź. 1627 01:20:13,112 --> 01:20:14,765 O cholera! 1628 01:20:14,766 --> 01:20:16,158 Mam je, mam je. 1629 01:20:16,159 --> 01:20:17,333 Proszę, weź to, weź to, weź to. 1630 01:20:17,334 --> 01:20:18,769 Nie bliżej. - Ach, cholera. 1631 01:20:18,770 --> 01:20:20,553 Rozumiem, rozumiem, rozumiem to, rozumiem, rozumiem! 1632 01:20:20,554 --> 01:20:22,033 Daj mi to, daj mi to, daj mi tamto, 1633 01:20:22,034 --> 01:20:23,382 - wsiadaj! - W, w, w. 1634 01:20:23,383 --> 01:20:24,819 Wracaj! 1635 01:20:24,820 --> 01:20:26,516 Zostań z tyłu! 1636 01:20:26,517 --> 01:20:28,213 Och, jesteś też nie wejdziesz? 1637 01:20:28,214 --> 01:20:30,737 Zostań z tyłu. 1638 01:20:30,738 --> 01:20:32,130 Muszę coś wyznać. Wynoś się. Wynoś się, oni wiedzą! 1639 01:20:32,131 --> 01:20:34,002 Larsa? Larsie! Czekać. 1640 01:20:34,003 --> 01:20:35,351 Znam panią Lind nie znajduje się w skarbcu. 1641 01:20:35,352 --> 01:20:36,526 Hej! 1642 01:20:36,527 --> 01:20:37,657 Włącz gaz! 1643 01:20:37,658 --> 01:20:38,738 Włącz gaz! 1644 01:20:40,748 --> 01:20:42,706 Boże. - Chłopaki! 1645 01:20:42,707 --> 01:20:44,360 - Żadnego gazu! - Pomoc! 1646 01:20:44,361 --> 01:20:46,231 Bez gazu! O cholera, stary, to przejdzie do naszych mózgów. 1647 01:20:46,232 --> 01:20:48,494 O kurwa, nie! NIE! 1648 01:20:48,495 --> 01:20:50,628 - Nie, wyłącz gaz! - Nie mogę oddychać. 1649 01:20:52,325 --> 01:20:53,891 Nie chcę umierać! 1650 01:20:53,892 --> 01:20:56,067 Proszę? Proszę? 1651 01:20:57,461 --> 01:20:59,201 nie jestem powrót do więzienia! 1652 01:20:59,202 --> 01:21:00,811 Powiedziałeś, że mamy umowę, prawda nie wróci do więzienia. 1653 01:21:00,812 --> 01:21:03,553 Nie wracam. 1654 01:21:03,554 --> 01:21:04,902 Zastrzelę ją. 1655 01:21:04,903 --> 01:21:06,208 Słyszysz mnie? 1656 01:21:06,209 --> 01:21:08,340 NIE! 1657 01:21:08,341 --> 01:21:09,559 Rozumiesz? 1658 01:21:09,560 --> 01:21:11,343 Wyłącz gaz! 1659 01:21:11,344 --> 01:21:13,563 Zabiję ją. Wyłącz to albo ją zastrzelę. 1660 01:21:13,564 --> 01:21:16,174 Wyłącz gaz! Szef! Musimy wyłączyć gaz. 1661 01:21:17,524 --> 01:21:18,698 Nie żyjesz, Mattsson. 1662 01:21:18,699 --> 01:21:19,787 Wyłącz gaz! 1663 01:21:20,745 --> 01:21:22,137 Wyłącz gaz! 1664 01:21:22,138 --> 01:21:23,616 Zabiję ją i upewnij się 1665 01:21:23,617 --> 01:21:25,096 tym razem zrobimy to właściwie. - Nieee! 1666 01:21:27,056 --> 01:21:29,492 Do cholery, żadnego gazu! 1667 01:21:29,493 --> 01:21:30,755 Nie ma gazu, poddajemy się! 1668 01:21:32,191 --> 01:21:33,278 Proszę o pomoc! 1669 01:21:33,279 --> 01:21:35,498 Nigdy więcej gazu! 1670 01:21:35,499 --> 01:21:38,718 Nigdy więcej gazu! Umieść broń gdzie możemy je zobaczyć. 1671 01:21:38,719 --> 01:21:40,633 Rzuć je przed siebie. - Koniec z gazem! 1672 01:21:40,634 --> 01:21:42,419 Wszyscy w maskach gazowych! 1673 01:21:44,029 --> 01:21:46,291 Najpierw uwolnij zakładników. 1674 01:21:46,292 --> 01:21:48,641 Lars i Gunnar zostają sam z nami tam? 1675 01:21:48,642 --> 01:21:50,470 To była samoobrona, Wysoki Sądzie. 1676 01:22:01,307 --> 01:22:03,178 Krok wracaj od drzwi! 1677 01:22:06,747 --> 01:22:07,878 Najpierw zakładnicy! 1678 01:22:07,879 --> 01:22:08,879 No dalej! 1679 01:22:11,491 --> 01:22:12,665 Powiedziałem w górę! 1680 01:22:12,666 --> 01:22:14,667 Wstać! 1681 01:22:14,668 --> 01:22:15,755 Wy, panie, pierwsze. 1682 01:22:15,756 --> 01:22:16,974 No dalej. 1683 01:22:16,975 --> 01:22:18,455 Chodźmy razem. 1684 01:22:19,586 --> 01:22:21,196 Zastrzelą Larsa. 1685 01:22:23,199 --> 01:22:24,461 No dalej. 1686 01:22:26,332 --> 01:22:27,637 Wychodzimy. 1687 01:22:27,638 --> 01:22:29,204 Zostań za mną. 1688 01:22:29,205 --> 01:22:32,033 Ty masz na niego oko? 1689 01:22:32,034 --> 01:22:33,773 Nie strzelaj, nie strzelaj. 1690 01:22:33,774 --> 01:22:35,559 Nie bądź boje się, kochanie. 1691 01:22:36,429 --> 01:22:37,429 Jesteś teraz bezpieczny. 1692 01:22:39,693 --> 01:22:42,000 Rozdzielasz je wcześniej docierają do holu. 1693 01:22:51,662 --> 01:22:53,185 Chcesz wrócić do więzienia? 1694 01:22:55,927 --> 01:22:57,146 Wszyscy uciekli żywi. 1695 01:22:58,669 --> 01:23:00,322 Teraz jesteś mi winien wolność. 1696 01:23:40,972 --> 01:23:42,495 Idź, idź, weź, weź, weź. 1697 01:23:43,888 --> 01:23:46,324 NIE! 1698 01:23:52,288 --> 01:23:53,679 Nie. 1699 01:23:53,680 --> 01:23:54,854 Nie! 1700 01:23:54,855 --> 01:23:56,421 Nie, proszę, nie rób mu krzywdy. 1701 01:23:56,422 --> 01:23:57,422 Nie. 1702 01:24:07,694 --> 01:24:09,565 Wszystkie zakładnicy zostali uwolnieni. 1703 01:24:09,566 --> 01:24:10,957 W tym pani Bianca Lind 1704 01:24:10,958 --> 01:24:12,742 który wcześniej był uważany za zmarłego. 1705 01:24:12,743 --> 01:24:14,613 To z pewnością spadnie jako jedno 1706 01:24:14,614 --> 01:24:16,311 z najdziwniejszych odcinków 1707 01:24:16,312 --> 01:24:18,095 na płycie, z cały naród 1708 01:24:18,096 --> 01:24:21,229 zachwycony każdy zakręt. 1709 01:24:21,230 --> 01:24:24,014 Możesz zobaczyć zmęczenie na twarzach. 1710 01:24:24,015 --> 01:24:26,583 ...w szoku wyraz ich twarzy. 1711 01:24:28,237 --> 01:24:30,325 Jak to zrobić czujesz, pani Lind? 1712 01:24:49,258 --> 01:24:50,868 Wracaj do pracy, chłopaki. 1713 01:24:58,093 --> 01:24:59,703 Masz gość, Nystrom. 1714 01:25:01,444 --> 01:25:02,531 Kto? 1715 01:25:02,532 --> 01:25:03,750 Nie wiem. 1716 01:25:09,582 --> 01:25:10,582 Bianka? 1717 01:25:12,281 --> 01:25:13,629 Och, wow. 1718 01:25:25,772 --> 01:25:28,687 Co tu robisz? 1719 01:25:28,688 --> 01:25:31,082 Czy ty, hm, słyszałeś od Gunnara? 1720 01:25:32,214 --> 01:25:33,649 Jest wolny, wiesz? 1721 01:25:33,650 --> 01:25:34,912 Wygrał rozprawę apelacyjną. 1722 01:25:36,609 --> 01:25:37,609 Więc wyszedł. 1723 01:25:39,090 --> 01:25:41,787 I jestem za. 1724 01:25:41,788 --> 01:25:43,180 Twoje ach, 1725 01:25:43,181 --> 01:25:45,400 mąż ma się dobrze? 1726 01:25:45,401 --> 01:25:47,880 Krzysztof, jest świetny. 1727 01:25:47,881 --> 01:25:49,621 To dobry człowiek. 1728 01:25:49,622 --> 01:25:50,797 U nas wszystko w porządku. 1729 01:25:53,713 --> 01:25:55,715 Co zamierzasz zrobić, kiedy wyjdziesz? 1730 01:25:58,109 --> 01:25:59,589 Chyba opuszczę Szwecję. 1731 01:26:09,468 --> 01:26:11,514 Dlaczego? Hej? 1732 01:26:13,820 --> 01:26:14,908 Co to jest? 1733 01:26:16,475 --> 01:26:17,911 Nie wiem, po prostu 1734 01:26:21,393 --> 01:26:23,961 Nie mogę przestać o tym myśleć co się z nami stało. 1735 01:26:26,616 --> 01:26:28,095 nadal mam, 1736 01:26:29,488 --> 01:26:32,187 bliznę na plecach z twojego powodu. 1737 01:26:34,101 --> 01:26:35,146 Ale ja żyję. 1738 01:26:36,582 --> 01:26:37,931 Przeżyłem. 1739 01:27:04,523 --> 01:27:08,178 ♪ Jeśli dzisiaj to nie była kręta autostrada ♪ 1740 01:27:10,877 --> 01:27:14,445 ♪ Gdyby dzisiejszy wieczór nie był krzywy szlak ♪ 1741 01:27:16,187 --> 01:27:19,755 ♪ Gdyby jutro nie było tak długo ♪ 1742 01:27:21,758 --> 01:27:24,934 ♪ W takim razie samotny oznaczałby nic do ciebie ♪ 1743 01:27:27,590 --> 01:27:31,201 ♪ Tak, i tylko jeśli jest to mój własny prawdziwa miłość czekała ♪ 1744 01:27:32,899 --> 01:27:37,512 ♪ Gdybym ją słyszał serce cicho bije ♪ 1745 01:27:37,513 --> 01:27:41,994 ♪ Tak, i tylko wtedy leżała przy mnie ♪ 1746 01:27:43,823 --> 01:27:46,129 ♪ I skłamałbym ♪ 1747 01:27:46,130 --> 01:27:50,960 ♪ Znów w moim łóżku ♪